SCÈNE m

LE CHOEUR y seul.

J'entends gémir ma reine infortunée; je vois couler les larmes de ses yeux. Âh! quel sera son déseq)oir et sa rage ^ en comparant son triste sort à la félicité d'un époux! Fils de Latone! quel oracle as-tu prononcé ? Quel est donc cet enfmt élevé dans ton temple? à quelle mère doit-il la vie? Cet oracle porte la tristesse dans m<Mi âme; ah! j'y soupçonne quelque artifice. Ses suites me font frémir : ces paroles sont trop favorables à ce jeune homme. Né d'un sang obscur , il s'élève au plus haut rang. Qui croira que son adresse n'a pas servi sa fortune?

* 0 mes amies! révèlerons-nous à notre maîtresse

' Je t'appelle Jon, parce qtie je t'ai rencontré en sonantdu temple. Jôn, signifie allant} Exi6n, sortant.

TRAGÉDIE d'eURIPIDE. 255

l'ingraûtude d'un époux qu'elle aime, en qui reposent ses espérances? Heureux, il la verra consumer ses jours dans les larmes ; étranger et devenu maître d'une maison florissante , c'est lui qui y porte le trouble. Périsse le traître qui a trompé ma maîtresse! puissent les dieux rejeter

son offrande! i.

Déjà Xuthus et le fils qu'il vient d'acquérir, préparent une nouvelle féte aux pieds des rochers du Parnasse, dont les sommets s'élancent jusqu'aux cieux et dominent la région des nuées. C'est là que Bacchus, armé de torches ardentes, conduit avec légèreté les danses nocturnes des Bacchantes. Ah! puisse cet enfant ne voir jamais ma patrie ! puisse la mort interrompre le cours de ses jeunes années ! Athènes le recevrait avec douleur 2 dans son sein ; et les mânes du grand Erechtliée s'indigneraient de voir un étranger usurper les droits de son sang.

' n y a ici .une lacune de trois vers.

* Le sens qu'offrent les manuscrits n'est pas parfaitement clair; il 8*ett glissé quelque erreur de copiste à la fin de cette ode. Je crois superflu d'indiquer ici les corrections qu'on a proposé de £ure an texte, et ceUes qui me paraissent les plus probables.

256 IQIX, '