AMPHITRYON, LE CHOEUR

AMPHITBTOlf.

O vieiUard! il entre dans le palais, . . . . tout seconde nos vœux. Le méchant est pris dans les noeuds meurtriers des rets tendus sous ses pas, à l'instant où il se flatte de nous percer le sein. J'entre afin de le voir tomber dans les bras de la mort; car c'est un doux spectacle que celui d'un ennr^^' uiourant, qui paie le prix mérité des maux dont il fut l'auteur.

Diqitized by

TRAGÉDIE d'eURIPIDE. 45i

. SCÈNE IIL

AMPHITRYON dans le palais, LE CHOEUR.

LE CHŒUR

La fortune change. Ce roi si puissant va descendre à son tour chez Pluton. 0 Justice! ô divine destinée qu'emporte un courant contraire!

AMPHITRYON dans le palais. '

Tu arrives enfin où t'attend la justice, ta mort va venger les outrages dont tu osas charger ceux qui valaient mieux que toi,

LE CHOEUR

La joie fait couler de mes yeux des ruisseaux de larmes. Voilà enfin ce jour que le roi croyait n'avoir jamais à redouter.... Mais, ô vieillard ^ ! voyons nous-mêmes ce qui se passe dans le palais , et sachons si l'on achève l'entreprise dont le succès doit combler nos vœux. ÇIl s^ avance vers le palais).

' Il faut supposer Qu'Amphitryon dit cela en entrant dans le palais et voyant déjà Lycus entre les mains d'Hercule. Un savant critique conjecture que le nom de ce personnage a été mis là par

erreur , et qu'il faut lui substituer celui du coryphée ou d'un •

demi- chœur t

' n parait que c'est ici un demi-thœur qui s'adresse à un autre demi-chœur.

434 HERCULB FURIEUX