SCÈNE II

LE CHOETIr' ,

Le meurtre qu'Argos a vu commettre , le sang versé par les fiUes de Danaus a été jusqu'à ce jour le crime le plus atroce et le plus éclatant dont la Grèce ait été souillée. Le coup frappé par la main du héros né de Jupiter, surpasse et fait oublier cet attentat. Je pounais rappeler le meurtre du fils unique de Procné qui fut immolé aux muses 2; mais loi , ô infortuné ! en proie à un destin furieux,

' Cet intermède est ménagé pour prolonger le sommeil d'Hercule.

' Procné offrit à son époujL les membres de son fils dans la fête des orgies, et animée de l'esprit des bacchantesj peut-être Je poète yeut-il rappeler cette circonstance en nommant les muses ^ peutêtre aussi fait-il allusion à la métamorphose de Procné et de Philomèle. Les oiseaux, surtout le rossignol >. sont les favoris des muses.

TRAGÉDIE D'eURIPIDE. 449

tu as égorgé à la fois trois victimes nées de ton pixn pie sang. Par quels gémissemens ^ par quels cris, par quels chants de mort celébrtt*ai-je le chœur dé Pluton?

Dieux !••. voyez.... les portes du palais ouvrent leurs doubles battans... Hélas!.,, voyez ces infortunés enfans couchés près de leur malheureux père;... il dort d'un sommeil effrayant hors de l'enceinte souillée de sang».. Des lien* assujettis par mille nœuds entrelacés entourent le corps d'Hercule et l'attachent aux colonnes du palais.... L'infortuné vieillard , tel qu'un oiseau gémissant, privé de ses chers nourriçons, s'avance d'un pas lent au milieu de ces objets douloureux , et déjà il est près de nous.

' Ce mot me parait place là pour indiquer que le lieu de la scène ne devait pas être souillé de sang. Il parait cependant qu'on devait apercevoir les corps dans l'enfoncement ; du moins le choeur les voit.