‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 14 sur 100 · ELECTRE, LE CULTIVATEUR , LE CHOEUR · texte numérisé non relu

ELECTRE, LE CULTIVATEUR , LE CHOEUR

LE CBOEURv

Electre , c'est maintenant que la joie vient de nouveau réchaufTer nos cœurs. La fortune peutêtre , après une marche lente et pénible , va s'arrêter enfin et. fixer pour jamais votre bonheur.

ELECTRE au culti ateur.

He'las ! vous connaissez l'indigence de votre maison, comment osez-vous y recevoir des hôtes d'un rang supérieur au vôtre?

LE CULTIVATEUR

Eh quoi ! pensez-vous, quel que soit leur rang^ qu'ils refusent les simples offres de l'amitié?

Puisque vous n'avez pas vous-même les choses les plus nécessaires, et que votre fortune ne vous permet point de recevoir ces hôtes avec honneur, allez du moins vers l'ancien gouverneur de mon père, Vou^ le trouverez occupé à suivre ses troupeaux sur les bords du Tanus qui sert de limite aux terriloires d'Argos et de Sparte : c'est là qu'il s'est retiré , après avoir élé chassé des murs d'Argos. Dites-lui de se rendre dans notre maison, et de nous apporter quelques mets dignes d'être ôf*

TRAGÉDIE d'eUJWPIDE. 71

feris à nos hôtes. Il sera transporté de joie et rendra aux dieux de vives actions de grâces, en apprenant que cet enfant qui fut jadis sauve par son zèle y est encore au nombre des vivans. Ce n'est pas dans la maison de mes pères qu'il faut chercher ce qui manque à la vôtre ; ma mère est loin de m'accorder un tel secours, et ce serait pour elle une amère douleur d'apprendre que son fils respire encore..

LE CULTIVATEUR

Je vais, puisque vous le jugez nécessaire, appeler ce vieillard auprès de vous. Rentrez, en attendant, et ne tardez point à préparer tcmt ce qui est nécessaire pour bien recevoir ces étrangers.. Une femme pleine de zèle sait trouver des moyens d'orner un frugal repas. Les provisions qui nous restent encore, suffiront bien au moins pour nourrir nos hôtes un seul jour '• j

Page 1