ACTEURS PRÉCÉDENS , LES DIOSCURES

LES DIOSCURES

Ecoute, fils d'Àgamemnon, les frères de ta mère; les Dioscures t'adressent la pamle , tu entends la voix de Castor, et tu vois Pollux près de toi. Nous venons d'apaiser une teinpête redoutable aux navigateurs, et nous arrivons à Argos pour voir le corps sanglant de notre sœur et de ta mère. Sa peine est juste, ton action ne l'est pas. Phéjbus même,

Phébus mais il est mon roi , je me tais. C'est

un dieu sage, et toutefois un oracle peu sage est

TRAGÉDIE n'EtJRIPIDB, l33

sorti de sa bouche. Il faut le respecter. Il ne te reste qu'à accomplir les ordres de Jupiter et du destin. Unis Elecue à Pylade, entoite quitte ,Argos. 11 ne t'est plus permis de l'iiabiter, après t'étre souille du sang d'une mère. Les, redoutables Parques^ les déesses dont le regard est pareil à celui des dogues furieux, te rempliront de leur rage, et te feront errer de lieux en lieux. Rcfugie-toi dans Athènes; embrasse la statue révérée de Pallas. Elle écartera tes ennemies saisies de crainte à l'aspect de ses redoutables dragons, et l^s empêchera de porter les mains sur toi, en couvrant ta tête de l'orbe menaçant de son ^ide. Il est en* ce lieu une colline qui porte le nom d'Ares ^ , ou les dieux ont déjà pris place une fois pour donner leurs sufirages sur le sang répandu par dliomicides mains, alors que le cruel Ares ^, irrité de l'outrage fait à sa fille,, tua Halirrhothius, fils du roi de l'océan. Dépuis ce jugement divin, ce tribunal est infaillible et saint aux yeux des maîtres du monde. C'est là que tu dois subir le jugement de l'homicide. Des suffrages égaux de part et d'autre te déroberont au supplice. Car Loxias se chargera de ton crime , que tu n'as commis que par

' Aréopage; ce mot signifie colHne de Mars.

' Halirrhothius , fils de Neptnne et de la Nymphe Euryte, ayant fait violence à Alcipé, fille de. Mars et d'Âglaure , lut sur* pris et tué par Mars , qui fut absous au tribunal de l'Aréopage^

l34 ELECTRE,

respect pour son oracle. Cet exemple servira de loi désormais. Toutes les fois que les avis seront également partagés, Taccusé sortira vainqueur du jugement. Les redoutables déesses, frappées de douleur en te voyant absous , se précipiteront dans les entrailles de la teiTC , près de la colline sacrée ; et Touverture qui leur servira de passage , sera le séjour d'un oracle révéré des mortels. Tu^fixeras ta demeure chez les Arcadiens , sur les bords de TAlphée et près du temple Lycien. Tu donneras ton nom à une ville florissante * : voilà le sort qui t'attend; Pour Egisthe, les citoyens d'Argos lui donneront la sépulture. Ta mère la recevra des mains de Ménélas qui vient de rentrer vainqueur dans Je port de Nauplie. Hélène s'acquittera avec lui de ce pieux devoir. Elle a quitté l'Egypte et le palais de Protée, pour suivre en ces lieux son époux ; car jamais elle n'a été transportée aux rivages phrygiens. Mais Jupiter, qui voulait exciter la discorde sur la terre et forcer les hommes à s'entre-détruire, leur envoya le fantôme d'Hyène pour lequel ils ont combattu \ Que Pylade emmène en Achaïe, au sein de ses foyers, l'épouse que je lui donne et que l'hymen a respectée jusqu'à ce jour; c'est à lui de récompenser la vertu de celui qui ne fut uni

* Voyci OrMte, tom. V, pag. i49*

* Yoyeae Hélène , tom. X , pag. 4^^

TiUGéDiB d'eubipide. i55

que de nom au sort de ta sœur; qu'il le conduise dans la Phocide ^ et le comble de tous les biens qu'il a mérita. Va, fils d'Agamemnon, franchis la crête élevée deil 'isthme de Corinthe , et rends-toi promptement au temple fortuné de la déesse de Cécrops. Car lorsque tu auras accompli le sort fatal de l'homicide , tu jouiras d'un sert heureux ^ et tu seras soulagé de tes peines.