AVERTISSEMENT

Outre les tragédies qu'on vient de lire ' , Euripide, comme je Tai d^tMan^ sa p^ie ^, en avait compose plusieurs qui ne sont point parvenues jusqu'à nous. La tragédie de Danaé est de ce nombre. Il n'en reste que le prologue, quelques vers qui le suivent immédiatement, et quelques passages cités par divers auteurs. Comme le frag* ment principal se trouve dans les éditions grec- ^es, précAlé d'une explication du sujet et d'ime liste des personnages , j'ai cru devoir en placer ici la traduction sous la même forme , et y joindre celle des autres vers de cette même tragédie, que les éditeurs d'Euripide ont recueillis.

J'ai essayé de traduire ces fragmens , vers par yejSy d'en faire une version absolument littérale. Les inversions , les inflexions , les tournures , en un mot le génie de la langue grecque, m'ont opposé quelquefois un obstacle invincible. Lors

Et le Cfclope, qui fait partie de ce Tolunie. * Tome IV,

1^4 ÀTBRTISSBXBIIT.

même ipi'on réussirait toujours à calcpier ainsi chacpie vers^ cette mëlbode qui ne peut convenir que pour traduire de courts fragmens^ serait insupportable à la longue. Je ne l'ai préférée ici qu'à titre d'essai^ et pour donner une idée plus juste de la longueur de chaque frs^pxient. Peut-être cette variété ne sera-t-elle pas désagr^^le» D'ailleurs l'objet est de peu d'importance.

Digîtized byVjOOQlC