SCÈNE IL

SILÈNE, LE CHOEUR de satyres.

siiim.

Le chœur entre tumultuairement sur le théâtre et en dansant , comme on le voit. Cette troupe d'hommes chèvre-pieds , pour user du terme favori de Ronsard , devait faire un spectacle trèspropre à remplir sa destination , je veux dire à exciter les huées du peuple qui voulait des spectacles monstrueux et tirés de ces fabuleuses idées.

' Bacchus ayait aimé Âlthëe , filW de Thesliits et femme d*OEneas } Ton dit qu'il eut d'eile Dëjaiike. ApouiOdom , HbHoih. liy. I, chap. 8.

92a iM çnCUtPâ

Maille ïïioyexLâe traldiiîre ceanMoei^ làe choeur? Ce sopt àe$ bei^eis icpii ^postroplient ieurs Umi* peaux ea fort beaus ters » ^daiis k goût^de Tfaëo' cn%^, pujsqiie C9 poêle en a îmi^ qisekfaedixMe daxn luie idylle^ Haw U>ut oonaidéi^^ œ ne aoot que des cris de pasteurs qui s'adressent à des aai" maux : nw ^'U n^y ait «» ceci mneMite de naïv^, telle que Ta exprimai Euripide dans la aa« giidie même d'/<m ^ oà «e jeune ponoe nacasioe Ifis ^Hseaux de les percer h coup de flèobes. Mais ce goût antique e^ si foct .mti'^fnuiçM , m, jW ainsi parler , que j'enoounius 4g«lMient fe Uâme des amateurs et des ennemis de l'antiquité , en tâchant inutilement de le (Sûre passer dans une tra" duction que je donnerais pour bonne* En voici une telle quelle ^ sans altération considéraBie, et que je ne hasarde qu\ia fiùsant remarquer qu'il y a en ce morceau^ malgré Télégance attachée aux vers^ nue rudesse qui n'est plus de saison*

u cHcmua.

sraoFBB*

C!hef imprudent ifun troupeau choisi ^ où t*égarcs-tu • parmi ces rochers? Là nul souffle de zé-

' Voyez cette pièce dans le tolume IX. *

• Virgile a iiuitë cela , ilan» Ti^ogue V|I , y. f.

Ttr ^regia qiM «aper émsf^etfÈ^

« Le bélier du troupeau i^était égaré* «

T^ff^f j)QijB*4*liçrbe^w4i?«, p^iiitd'^u claire |H3tHr <étg]^er %9, soÂf s m n'y e^taajdi^ poini; les agneaux bélans. C'est ici... Descend, viens... Si tu ne quittes cette hst^tm^ > je te. • . . Rentre prom-^ tement dans lantre du Gyclope.