SECOND DEMI-CHOEUR

Quittons ce maître inhumain qui se nourrit de la chair de ses hôtes. Renonçons à ses abominables sacrifices. Regardons comme exécrable quiconque massacre des hôtes supplians que le hasard amène sous son toit. Combien plus Test celui qui les déchire impitoyablement conune des victimes , qui les roule sur un ardent brasier , et qui ronge à belles dents leurs brûlans cadavres!

^ J'ai suivi un sens différent dans ma traduction , parce qu'il ne me parait point que les Satyres songent à fuir dans le yaiiseca d'Ulysse. J'ayoue cependant que je ne trouve pas ce passage clair, ni les raisons qui me déterminent à m^ëcarter do P. Bru" moy, très-fortes : c'est pour en fiiire juge le lecteur, que j^ai cnt devoir mettre mon interprétation sous se» yeux, plutôt que pat une préférence décidée.