SCÈNE III

LES MÊMES , hors Uljsse et ses compagnons qui s'ëcbappent après le coup.

LE CYCLOPE aveugle et rëreillë. Ah! misérable! on m'a brûlé l'œil.

LE CHOEUR à part.

La charmante musique! Chante à présent, monstre*

LE GYCLOPE.

. Ah quelle douleur ! Quel outrage! {àVfysse et a ses compagnons.) Mais vous n'échapperez pas de mon antre,. troupe vile et méprisable. Plaçonsnous à l'entrée de la caverne. Vous passerez tous sous cette main.

n marclie en tâtonnant.

LE CHOEUR au Cyclope , avec affectation.

Hélas! quWez-vous, pourquoi ces cris?

D£URIPIDB« 265

i.E GTCLOPE.

Je suis perdu.

LE CHŒUR

Ah ! que vous êtes défigure !

LE GYGLOPE«

Et que je suis malheureux !

LE CH(»UR

L'ivresse vous a-t-elle fait tomber dans le bra- «ier? Qui vous a donc si cruellement traite ?

LE CYCLOPÉ.

Person ne.

LE CHOSUR.

Quoi, personne? Eh! de qui donc vous plaîgnez- Yous ?

LE CYCLOPE

De Personne.

LE CfiOtfVR*

Vous avez donc ioi;t 4e tous plaindre , et vous n'êtes pas aveuglé.

LE CYCLOPE

Le puissiez- vous être de même, scélérats. -

LE CHŒUR

Je ne comprends rien à celte énigme. Comment ce qui n'existe pas a-t-il pu vous nuire?

^64 ^B cnrcLOPE

LE CTGLOPB*

Vous m'insultez ; misérables? Répondez : Où est-il?

LE CHCBITR.

Qui?

LE GYCLOPE.

Personne*

LE CHOEUR

Nulle part»

LE GYCLOPE.

C'est cet étranger.. •• là.... m'entendez -vous i présent ? ( )ù est ce maudit étranger qui m'a perdu? Don fatal ! U m'offre du vin et me trahit. Âh ! per-> fide Bacchus!... Mais^ parlez^ vous autres: Sontils échappés? Sont-ils dans l'antre?

LE CHOEUR

Ils sont rassemblés en un peloton dans le creux de cette pierre. Ils n'osent souffler.

LE CY^LQPB.

De quel côté sont-ils?

LE CHŒUR

A droite.

LE GYCLOPE.

Où?

LE C0OEUR.

Près de cette pointe. Vous y voici.

b'buripidb. 26S

V GTGLOPE) après t'ètre rudement heurté.

Ah y malheur sur malheur ! Je me suis hrisë la tête contre le rocher.

LE CBQBUR.

Les voilà qui fuient,

ils n'étaient donc pas ici , comme vous le di* siez?

U CHOEUR

Je ne disais pas ici.

LE CTCL0P9.

Où sont-il donc?

LE CHOEUR,

Us tournent autour de vous à gauche.

LE GTCLOPE. ^

Ah; Malheureux 1 Je suis .joué. Perfides^ vous m'outragez àsms le malheur.

Le chœur.

Non, je parle sérieuseihent : voici l'étranger ici devant vous. *

LE CTCLOPB*

Traître étranger, où es-tu?

266 LE GTGTiOPE.