SCÈNE IV

ULYSSE, LE CHOEUR'

LE CHOEUR

' Ecoute, Ulysse; en attendant, nous nous entretiendrons un peu avec toi.

' Peat^re est-ce les troupeaus que Silène permet de précipiter.

' En latin et mot à mot :

In qno est hocce erectum excitare^ Mammarumque contrectatio , et paratam Tangere manibas pratom, ett.

Le mot \ttiiw»9 pratuMy a ici le mèOe sens que x9««f , hortÊU, à quelquefois , et que M. de la Monnaie a expliqué dans une éçtgramme grecque rapportée par M. Brunck, Jnalecv t. III, ycrs la fin.

3 C'est M. Tyrwhitt qui a rendu au choeur le râle qu'il |oiie dans cette scène. Les éditions substituent Silène à ce personnage.

DRAME SàTYRIQUE. 283

tJLYSSE.

Je vois en vous des amis , et c'est à un ami que vous vous adressez.

LE CHŒUR

Vous avez donc pris Troie? La belle Hélène est devenue votre captive ?

ULYSSE

n est vrai , et nous avons détruit la maison de Priam,

LE CHOEITR*

Sans doute qu'après avoir pris cette jeune princesse, vous lui offrîtes vos cœurs tour à tour, car elle aime à changer de maris; ... la perfide, qui, pour avoir vu la chaussure élégante et le riche collier de Paris , fut si troublée de plaisir, qu'elle quitta le bon Ménélas, l'excellent petit Ménélas, Ah! plut à Dieu que jamais les femmes n'eussent existé.,., que pour moi seul!