‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 73 sur 100 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

LES MEMES , SILENE.

SILENE.

roi Ulysse ! voici â,es moutons , du lait de brebis , et une abondante provision de fromage de lait caillé; prenez, éloignez-vous au plutôt de la

284 l'E GTCLOPE^

caverne, et donnez*moi en échange la liqueur de Bacchus que vous m'avez promise.

ULYSSK.

Dieux ! le Cyclope s'avance. Que faire? O vieillard! nous sommes perdus. Où fuir ?

SIL^lTE.

Bans ce rocher y où vous pourrez rester cachés.

ULYSSE

Tu me donnes un conseil étrange, de me jeter dans ses filets.

SILÈlfE.

Etrange ? Nullement. Il y a plusieurs retraites secrètes dans ce rocher.

ULYSSE

Il n'en sera pas ainsi. Troie aurait trop \ gémir, si nous fuyions devant un seul homme. Plus d'une fois mon bouclier a repoussé des milliers de Phrygiens. S'il faut mourir, mourons en gens de cœur; ou bien , en sauvant nos vies , sauvons aussi notre gloire.

DRAME SATTRIQUE. SSÔ

Page 1