SCENE IL

LE CHŒUR

Allons. Qui sera le premier qui le suivra , pour porter le tison qu'il faut remuer avec vigueur? Qbî l'enfoncera dans le& paupières du Çyclope y pour percer l'œil qui Féclaire ?

duMmè satymque. 8o3

(des chants av mxwsf^ i* )

DEMI-CHOEUR

Paix , paix. EchauflFé des vapeurs du vin , ce beau ^ chanteur qui bientôt pleurera , sort de l'antre en poussant des cris désavoués des Grâces; allons, donnons à ce sauvage grossier des leçons au milieu desplaisirs. Bientôt il sera plongé dans une nuit profonde.

DEMI-CBQEUA.

Heureux celui qui s'enivre de la liqueur chérie de Bacchus, qui, couché dans un festin, presse dans ses bras un homme qu'il aime, et joue avec les cheveux blonds de sa maîtresse, en respirant de doux parfums. C'est alors qu'on chante avec transport : « Qui m'ouvrira la porte ^ ? »

* On conjecture , avec beaucoup de yraisemblance , que cet mots ne font pas partie du discours du chœur , mais quUls indiq^oexit seulement qi:^ ce personnage est interrompu par les chants de Polyphéme. C'est un monumetnt curieux des indications données par le poëte lui-même, touchant le jeu de la scène.

' Littéralement : gauche. J'ai remplacé par l'ironie ce mot difficile à exprimer.

"* H. lllusgraye conjecture que ces mots étaient le commence* znent d'une chanson, connue que le chœur se contente de rappeler aux spectateurs. Ce morceau est écrit en yers anacréontiques.

a^IN DU SECOND ACTE.

3o4 ^B GTGLOPB^ ^