‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 11Chapitre 94 sur 100 · DU PÉLOPONNÈSE · texte numérisé non relu

DU PÉLOPONNÈSE

POUR SERVIR AUX COMÉDIES D'ARISTOPHAîfE.

45 1 ans ayant J. C. ^ 3ti5 depuis k fondation ^Kome, n* ànAëe de Tolympiade 87 , la première de la guerre. Archontes y Pythodorus finissant ^ Latfajdémus eommençant.

CjOMMENCEMENxde la guerre du Péloponnèse sous Varchonte Pythodorus au printemps {ThujCfdidey 1. II). La véritable cause de la guerre futU jalonsie des Lacédémoniens au sujet d'Xûiènes, devenue trop fière et trop puissante. Les ptéteites furent différeûtes hostilités , eiitr^àutres le décret porté contre les Mégariens' par Peridlès; etPériclês lui-même , <jui craignait de rendre compte, en fut Toccasion et le promoteur. La guerre cm*^ mença par la surprise -de Platée S où les TTié-

* Mëgare , capitale de la Mégaridé , contrée entre Athènes cl Corinthe.

' Platée, yiUe frontière de Béotie.

DIT PÉLOPOîflHÈ^ 4%

bains furent tous tues. Quelques mois après, les Laecdémoniens firent le dëgât dans le territoire de l'Attique , et campèrent à Acharne * , quatorze ans depuis l'irruption de Plistoanax ( Thucjrd. \. II). LesAdiëniens chassent les Eginètes^de leur île, et ruinent les côtesdu PâqKinnèse, avec une flotte de cent vaisseaiix. Us gagnent Sitalcès roi de Thrace, et Perdiccas roi de Macédoine. Voyez les Acharniens, les Chevaliers ^%\^ paix. Eclipse de soleil au 3 d'août mercredi , à la 17* h,, 43 m. depuis le midi.

in*' année ^ a* de la guerre. Archonte, ^ollodore.

Les Athénien assiègent en vain Methone^.

Brasidas, chef des Lacédémoniens, se rend illus«> tre. Peste cruelle à Athènes , à cause du grand nomhrede paysans qui s'y étaient i*ètires , après un second dégât que firent les Lacédémoniens dans l'Attique. Péridçs insulte de rechef les côtes du Péloponnèse. Il devient odieux aux Athéniens qui

' Attfaatne, yille et pays de* plas riches de rAtti<|be.

' Égîne, Ile et yille dans le golphe Saronique.

3'Méthone, yille du Péloponnèse à reztrémité maritime delà ytttcnic.

46o FASTES DE LA GUERRE '

le condamnent à une amende. ( Tkucyd. n^ Diod. xn). \oy CL ies Chevalien.

rV* année ; 3* de la guerre. Archonte y Épaminondas.

Përidès meurt , deux ans et six mois depuis le commencement de la guerre* Àgnon y général des Athéniens , attaque et prend Potidée ^ Phormion^ autre chef des Athéniens > gagne deux batailles navales sur les Lacédémoniens. Ceux du Pâoponnèse attaquent Platée au mois d'octobre.

88* olymp. 4* an, de la guerre. Archonte^ Diotûnus.

Sitalcès est occupe contre Perdiccas. {Thucjrd» 1. n). Voyez les jéchamiens. Les Lesbiens K, surtout ceux de Mitylène , quittent le parti des Kdiéniens^ et envoyent en secret des députés aux Pélojponnésiens. {Thucyd. 1. m). Mitylène est prise ^ et' ses habitans pass& au fil de Fépée. Le siège de Platée continue.

' Potidëe, ville de Macëdoine et colonie àt9 CoriiiÛiieiis i Tisthme de Pallène, prèêqu^tle entre let golfes de Thème e% de Torone.

* JUsbos, ile de la mèr Égëe; Mitylène , auioard'hm Méiélift m était la principale yille.

Page 1