‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 107 sur 112 · SOCRATE · texte numérisé non relu

SOCRATE

Dites -moi vous-même ce que vous voulez trouver.

STREPSIADE

Je vous Fai dit mille fois, le moyen de ne point payer.

Voilà la vraie manière de Socrate, quoique travestie ; il faisait éclore les pensées d'autrui sans dire les siennes , ce qui le faisait appeler la sagefemme des esprits.

Le bourgeois, las de se tourner sur son lit, dit enfin qu'il a trouvé Jie secret qu'il cherchait. C'est une plaisanterie à laquelle on ne s'attend point. « Si j'achetais, dit-il , une sorcière deThessalie, » que par son moyen je prisse la lune , et que » je l'enfermasse dans un étui comme un mi- » roir.«f«. >>

Page 1