‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 14 sur 112 · VS DES AMBASSADEURS · texte numérisé non relu

VS DES AMBASSADEURS

Vous nous avez députés sous Tarchontat d'Eu-

roi, avec deux drach-

, à part.

ares à AUiènes du temps d'A-

e d'après F orateur Antiphon ,

acédëmone à Athènes poar y

J D exposait à chaque nouvelle

Lune, à la curiosité du public. Voy. Petit, Leg. Jttic.-p. 277.

^ Capitale de la Mëdie , séjour des rois de Perse pendant le» grandes chaleurs de Tëtë.

^L'archontat d'Euthymène est marqué la quatrième année de la quatre-vingt-cinquième olympiade.

4 Enyiron deux francs de notre monnaie actuelle.

44 LES itCfSAimiENS ^

UN DBi jmMàmàmjjM.

•.••*••• Jamais ambassade ne fm ^ss fatîgame. Mcdlemtent Àefidus dans nos- yotlures*^ noaa a^ma erré long- temps sur les bords du Caysti'e*. Ko8, tentes étaient notre ^thatS lieu de repos 3...

DIGJEOPOLIS f à part.

J'étais donc trop heureux^ lorsque je n'avais que ma natte pour toute ressource !

VJS DES AMBASSADEURS.

.... Partout oit ûoos étions aecixetttis, il nous fallait boire du vin à grands traits ;, dans des vase» d'or et de verre....

DIC^OPOLIS, à part.

antique Athènes 4 ! Serais- tu la dupe de ces gens-là?

' ufifjiifM^u , carpentum. Le carpentum , dit Mat. Martiflius , d'après un Tieiut vocabulaire , est un char dont se seryoït \t$ femmes ; il est couvert d'étoffes , et sert dans les occasions de ptfntpe-; e'esece ((til partii« Fatcw flilf diiHfS nonmief . Vof* Tkcite, >r. XII, 4i». édH. (ïabrid Bli^îeV, itf4«.

' Maintenant Kitcliik Meînder , ou le Petit Méandre. Ban- TÎIle , ' Géographie ancienne . in-folio pag. ro i .

3 Gallet , envoyé de Gargantua vers Picrochole , s'en fut Bien contenté , lui que Ya peur St §uet fit pour une nuit héber^ ' geravec un musmer. CEuures de Rahehds, Genève, 17^3, liv. T, cBap; 3û.

4 Grec : O ville de Cranaûs ! Ce Cranaûs fut fe second roi d'Athènes.

Goosk

.... Car 9 <^b^ c^^ baidbare», ou n'estiine que les grands buteurs et les ^cauds masseurs.

DiGJBO^OLlfi , à part.

Kt chez nous, les libertins et les débauchés.

Page 1