X-àHACHUS , à 9on yalet

Tiens ferme la lance , tandis que je tirerai le fourreau. ^

DIC JSOPOLIS; à son yalet.

Tiens bon aussi; et ne lâche pas la main.

LAMÀGHITS.

Garçon , approche le tréteau pour soutenir mon bouclier.

DIGJSOPOLIS.

Garçon, approche-moi le pain de cette corbeille , pour me soutenir.

LÂ.MAGHXTS j à son valet.

Place sur ce tréteau mon bouclier à la gorgone.

DiCjeOFOLlS} à son yalet.

Placé auprès de moi un gâteau couronné d'une figure de fromage.

LAMACHITS.

Est-ce que ces lazzis ne sont point insupportables à tout homme?

DIGjBOPOLIS.

Est-ce que ces gâteaux ne sont point délicieux pour tout le monde?

LÂKACHtJS 9 à son yalet.

Frotte-moi ce bouclier avec de l'huile. Oh! oh ! j'y vois , à la figure de ce vieillard , qu'il est prêt à fiiir de peur.

l42 I/ES AGHARNIENS;

DlCjiEOPOLls 9 i son yalet.

Frotte-moi ce gâteau avec du miel. Oh! oh î j'y vois clairement un vieillard qui fait enrager jusqu'au désespoir Lamachus le Gorgonien.

LÀMÀCHUS, à son yalet.

Ma cuirasse de* bataille.

DICJEOPOLIS 9 à son yalet.

Ma cuirasse de table, mon congé.

LÀMÀCHUS.

Voilà de quoi mettre ma poitrine à l'abri des traits des ennemis.

DICJEOPOLIS.

Voilà de quoi me mettre dans le ca^ de soutenir le choc des buveurs.

LAMÂCHUS 9 à son yalet*

Attache des courroies à ce bouclier : je me chargerai du mannequin et le porterai moi-même.

DICJEOFQI.IS , à son yalet

Mets les plats dans la corbeille ; je me chargerai de ce manteau , et je vais me rendre à l'invitation que j'ai reçue.

LAMAGB^Sy i son yalet.

Allons, prends ce bouclier, et marche. ». Il neige ! peste des expéditions d'hiver '

GOlCftDIS. ' l43

Di€ JEOPOLis y k son yalet.

Allons^ prends cette corbeille. Vivent les expé- 4Utioiis de table!