SCÈNE PREMIÈRE

LE YALET DE LÂMACHUS.

\Jv sont dans cet appartement les gens de Lamachns? De Feauî de l'eau! Qu'on en fasse vite chauffer dans une petite marmite! Qu'on prépare des linges^ du cérat, de la laine non dégraissée^ et des bandes pour envelopper la cheville du pied. Le grand homme s'est heurté contre un pieu en sautant un fossé ; il y a luxation à la cheville du pied, et il s'est brisé la tête contre une pierre : sa gorgone est en mille morceaux» : et lui-même, apercevant son formidable panache au milieu des pierres, a exhalé ainsi son affreux désespoir :

Vain soavenir de gloire! 6 regrets saperiSnsf Limiière, je te quitte et ne te verrai plus* !

I içiytifiev : j'ai donné à ce mot la signification de i^ifite^^vt on plutôt f j'ai lu ce dernier mot au lieu du premier , comine le <letire M. Brunck.

a Ces yers sont tirés de la traduction de M. Poînsinet, qui les met, contre le yœu du poëte, dans la bouche de la plume q[u'il

XII xo

l46 3LKS ACHARNIENS,

Il dit , tombe dans le fossé , se relève , se met à la poursuite des fuyards, dissipe les brigands et les presse de sa lance. Mais le voici lui-même. Ouvrez la porte au plus vite.