X.AMACHTJS

Quel triste écot j'ai payé là dans ce combat !

DIGJEOPOLIS.

Est-ce qu on payait son écot » dans cette fête des coupes?

LAMACHUS*

A moi î a moi î Apollon^ o Apollon!

' |'uju^9>«$ ixafiirrtT»^ C'est un jeu de inots dans le grec, <{ui se conserye assez bien dans le français, à raison du double sens qu'on attache au mot i^ot. La question de Dicseopolis, qui prend le mot ëcot pour la quote part d'un convive , est fondée sur ce qu'il était défendu d'exiger la quote part de quelqu'un qui était inyité à ces repas solennels, tels qu'on en donnait dans les grandes fêtes , comme celle des congés ou coupes.

lO..

l48 LES ACHAftinENS,

DIGJBOPOLIS.

Cette féte-ci n'est point consacrée à ce dieu de la médecine.

LAMÂCHVS.

En&nSy soulevez^ soulevez-moi la jambe! Hëlas! mes amis , soutenez-moi.

BICJSOPOLIS) aux courtUannet.

Allons y mes belles amies! avec vos mains blanches , rendez-moi aussi quelque service '.

Ce coup que je me suis donné à la tête, me cause des vertiges et m'obscurcit la vue.

DICJBOPOLIS

Pour moi , je veux me coucher. J'éprouve une tension affreuse y et j'ai besoin de quelque repos 3.

Qu'on me porte chez Pittalus, pour me livrer aux ijQiains de la médecine.

niCjEOPOLIS.

Qu'on me porte chez les juges. Où est le chef du banquet? Qu*on me donne l'outre.

> E voi pigliatemi ambedne il mezzo de la cayiglia , o dU«iissime.

3 Quia tintigîne rumpor et in tenebris futuere gestio.

COMÉDIB. 1/1.9

I«AMAGHUS.

Cette cruelle lance est profondément engagée dans ma plaie.

DlCiBOPOLIS.

Voyez comme ce congé est vide ? Fanfare ! victoire' !

LE GHOBUR.

Fanfare î victoire ! ô vieillard , vous avez rai- ^ son de triompher.

niCjBOFOLlS.

Mais 9 j'ai même vidé un vase tout plein de vin pur y et sans preïidre haleine.

LE CHOEUR

Fanfare! victoire! ô vaillant buveur! allez ^ Voutre est à vous.

DICJEOPOLIS

Suivez-moi donc en répétant : Fanfare ! victoire!

LE GHOBtTR.

Soit, nous VOUS suivons. Fanfare! victoire! et nous vous célébrerons vous et le prix que vous venez de remporter.

5 TïVfXXflt, mot de rinvenlion d'Archiloque pour exprimer rimitation défions de U cithare. Voyez le scholiaste de Pindare, et Eras. Schmid lur le commencement de la neuvième olympi^e.