‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 71 sur 112 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

NICIAS, CLÉON, LES mêbies.^ ifiCiAS , en courant.

O malheur ^ voici le Paphlagonien.

CLÉON

J'en jure par les douze grands dieux , la conjuration que vous tramez depuis si long-temps contre la république , ne l'estera pas impunie. Que signifie ce vase de terre de Chalcis? Vous ne pouvez vous défendre des soupçons de solliciter ceux de cette province à la révolte. Couple infâme^ vous mourrez , vous périrez.

BÉMOSTHÈNE.

Hé bien , charmant vendeur de boudins^ pourquoi vous enfuir ? Vous ne tiendrez pas bon ? N'allez pas trahir nos intérêts. Chevaliers, accourez, voici le moment. Simon, Panaetis, passerez-vous

donc à l'aile gauche ?. . . . Pressons l'ennemi

(au vendeur de boudins) Allons, bonne conte-

comédie/ 225

nance aussi , et faites volte-face. La poussière qui s'élève nous annonce que nous allons être attaqués; mais soyez ferme, chassez l'ennemi et mettez-le eii fuite.

Page 1