‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 78 sur 112 · CLÉ0N · texte numérisé non relu

CLÉ0N

Pour avoir raison de toi, je te citerai par-devant le peuple.

LE VENDEUR DE BOUDINS

Je t'y citerai aussi , et je te chargerai de bon nombre de méfaits.

258 LES OHEVALIERS,

GLÉOlf.

Mais> scélérat, le peuple. ne te croira pas : pour moi , je le tourné comme il me plaît.

LB VENDEUR DE BOUDINS

Voyez cqmme il se joue du peuple , qu'il se vantç d'avoir à lui !

GLÉON.

C'est que je sais de quel mets il le faut régaler.

LE VENDEUR DE BOUDINS

Oui , tu imites les mauvaises nourrices : tu ne lui présentes qu'une très-petite portion , après en avoir sucé plus des trois quarts.

GLÉON^

Mon industrie est telle que je sais étendre ou resserrer le peuple à mon gré.

LE VENDEUR DE BOUDINS

Beau prodige ! i'ai le miôme pouvoinsur mon derrière.

GLÉON.

Ne pense pas , mon ami , me turlupiner comme dans le sénat : allons au peuple.

LE VENDEUR DE BOUDINS

Rien n'empêche j allons, marche : pointde délai*

/ - • CLÉON

peuple !^ 6 mon père î venez ici ; je vous en conjure paf Jupiter. •

LE VEIÏDEtm DE BOUDINS.

Sortez , cher petit peuple, mon très-cher.

Page 1