‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 86 sur 112 · X.E VENDEUR DE BOUDINS · texte numérisé non relu

X.E VENDEUR DE BOUDINS

A voler, à nier le vol , et à démentir les témoins en face.

CLÉON

O Phœbus y Apollon Ljrcien ^ quels revers me menacent ^ ! Quel métier as-tu fait depuis que tu as été en âge?

LE VENDEUR DE BOUDINfi.

J'ai vendu du boudin.

CLÉON

Quoi de plus?

LE VENDEUR DE BOUDII&

Je m'abandonnais au libertinage ^.

CLÉON

malheur des malheurs ! je ne suis plus rien. J'ai cependant encore un léger espoir qui me soutient ; dis-moi seulement : vends-tu tes boudins dans le marché ou à l'entrée de la ville?

LE VENDEUR DE BOUDINS

A l'entrée de la ville où l'on expose en vente les salaisons.

I Parodie du Telèphe d'Euripide » suivant le témoignage du flcholiaste.

« Et me'l faceya cacciar di dietro.

COMÉDIE. ao3

GLÉOir.

CTest fait de moi : l'oracle est accompli. (Il tombe ^) Traînez^moi.dans ma maison "^ . «Adieu, chère couronne , je te quitte à regret ; un autre te portera, sinon plus grand voleur que moi y du moins plus fortuné 2.

Page 1