‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 12Chapitre 87 sur 112 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

LES MÊMES, excepté CLÉON.

LE VENDEUR DE BOUDINS

Jupiter, dieu de la Grèce, je te dois cette victoire !

LE CHOEUR

Vous êtes vainqueur, et nous vous saluons en cette qualité. Ressouvenez-vous que nous vous avons fait ce que vous êtes; nous vous demandons une bien faible récompense, c*est la place de solliciteur , de greflGier des jugemens.

L£ VIEILLARD

Dites-moi maintenant : quel est votre nom?

LE VENDEUR DE BOUDINS

Agoracritey parce que j'ai été élevé dans la place aizx jugemens.

' Parodie d'un vers du Bellérophon d'Euripide , suivant le Bcbioliaste.

a Parodie des 179» et i8o« Vers de VAlcette d'Euripide* Voy^ tpm. VI , pag. 299, ligtt. I et 2.

3o4- LES CHEVALIEUS,

LE YIEILLÂ.RD.

Je me recommande donc moi-même à Agoracri te, et je lui livre ce Paphlagonien.

AGORÂGRITE.

* Mon cher vieillard , j'aurai des soins tout particuliers de vous , et vous serez contraint d'avouer que vous n'avez jamais vu personne plus affectionnée pour les bayeurs aux corneilles.

Page 1