PREMIÈRE FEMME

Où est-il, quel qu'il soit?

COMÉDIE. 44l

LYSISTRATA

Près de Cérès ».

PRBUIÈRÈ FEMME.

Oui , par Jupiter , voilà quelqu'un. Et qui

est-ce?

lysistrAta.

Regardez. Quelqu'une de vous le connaît-elle?

MYRRBINE.

Certes, je le connais : c'est mon mari Cynésias. lysistrAta.

C'est à vous de le faire griller de dépit, de lui donner le change , de paraître l'aimer sans l'aimer, de lui accorder tout , hormis ce dont la coupe est témoin.

MYRRBINE.

Tranquillisez-vous, je ferai tout cela.

Mais je vais rester avec vous : je vous aiderai à le tromper et à achever son martyre. Pour vous autres, retirez- vous.

' XXôiiç : c'était le nom d'un temple consacre à Cérès dans la Tille, près de la citadelle. Voyez Meursius, Grœcfer in x^ôttot, M. Poinsinet traduit : Je gagerais qu'il va chez Chloë. C'est une légère bévue, entre mille autres plus considérables : et ce sont là les moindres reproches qu'on puisse fiiire à cette prétendue traduction.

oqIc

442 LÏSISTB ATA ,