GY9É8I

J*en ai un autre. Mais^ 6 mauvaise ^ couche^ toi donCj et ne m'apporte plus rien.

KTRRHIiriS.

Je vais le faire , j'en jure par Artémise. Tiens, je quitte mes souliers. Mais , mon ami , arrange-^ toi pour prendre quelquje parti relatif à la paix qu'il faut faire.

GYNésiÂS.^

Je Wi^ea occuperai. (^Mjrrrhime se retire) • SCÈNE V.

CYNÉSIASj, CHOEUR DE VIEILLARDS.

GTIIÉSIAS.

Ma femme m'a confondu, accablé, demiUie manières , mais surtout en m'abandonnent dana.

ÎJ^^éÈt.

^Digi^ize^by >^QQfi iC

464 LY^TRATA 9

l'état le plus affreux. Ah dieux! que lerai-je? à qui m'adressemi - je , n'ayant plus l'espoir de puir de la plus belle? comment élèverai-je celleci ? où est ee cynalopex? cherche - moi une nourrice '.

CBQBUR DE YIEltLiillDS.

0 pauvre malheureux, vous êtes dans les tourïnens les plus affreux et dans les angoises les plus violentes : vous me faitescompassion. Hélas! hélas ! quels reins pourraient y tenir? quelle vigueur?quels muscles^? quelle articulation? quelle organisation^?

CTNÉSliiS.

O Jupiter! quelles horribles convulsions!

CHOEUR DE VIEILLARDS

Voilà les services que vous a rendus cette méchante et détestable femme*

CYNÉSIÀS.

Dites plutôt , cette chère et très-douce femme.

I Gpriaceum penem erectum mann tenens et ostendens Gynesias, tanquam si puellula esset parla recenti ediU, qua^it: Quomodo istam educaho? . Ubi cynalopex? Loca mihi merceOe mitneem, InteUigebant ex alumni visM 8|>ectatore8 , et ex notissimo lenonis cognomine, Philostratus, cujus meminit Comicus, £çuit. to&^ , quânam nulrice opas esset. ( M. Bruttck ).

» Che testicoli ?

3 Clie diretta coda-, et che non si muove la maitiaa?

CHŒUR DE VIEIUÂKBS»

Quoi; très -douce? méchante > méchante, donc. 0 Jupiter, Jupiter, eçil^ve-la comme un ^uoias de poussière en la faisant tourner et pirouetter par un violent tourbillon de vent ; lâche - la ensuite ; que son propre poids la précipite à terre, et qu'elle tombe sur son mari '.

' Deindè in mentulaiii incidat et infigatnr.

WIJS PU QUATRlàliE ACTISr

456 LYSISTRATAy