SCÈNE IL

LK8 BfiMES, UN !•' ATHÉNIEN , sans prendre garde anr Lacëdëmoniens.

PREMIER ATHÉiriE9.

Qui nous indiquera où est Lysistrata? car voilà l'état où notre sexe est réduit.

CHCBUR BE VIEILLARDS.

Bon^ et vous aussi avez cette maladie? Est-ce que vous êtes sujet aux spasmes dès le matin?

PREMIER ATHÉNIEH.

Ah dieux! nous ne pouvons y tenir, quand cela nous prend. Et, si quelqu'un ne conclud promptement la paix entre nous , il nous sera impossible de ne pas avoir recours h Glisihène < .

GHOBUR DE VIEILLARDS.

Si VOUS faites bien, vous prendrez vo^ vétemens, pour ne pas tomber sous la main de ces mutileurs d'hermès ^.

> Non si teneremo che chiayaremo Clistene.

3 Qui râv Èyo/dâv r<r mIMk Uoa^vœv. Yoj. Thucydide, Vil, a^.

€oh£bie. 4^

PRBXIER ▲TBiHIEH.

Ah! parbleu, c'est bien vu.

UN DES AMBASSADEURS

Par la double divinité, tout-à-fait bien. Allons revêtons-nous.

I^REMIER ATHÉNIEN j apercevant \e^ Lacédëmoniens.

, Bonjour, ô Lacédémoniens. "Voilà un fôcheux accident qui nous arrive là.

UN DES AMBASSADEURS

0 Polycharidès, c'eût été bien cruel, si ces gens-là nous avaient vus dans cet état.

^^ PREMIER ATHÉNIEN

Allons, 6 Lacédémoniens , dites franchement: pourquoi étes-vous venus ici?

UN DES AMBASSADEURS

Pour avoir la paix.

C'est bien dit : et nous, pour la même raison , que n'appelons -nous donc Lysistrata, qui peut 5cule nous réconcilier?

UN DES AlCBASSADEURS. ~

Et Lysistratus aussi , si vous voulez ; car vous avez bien raison.

CHOEUR DE VIEILLARDS

Mais il ne semble pas nécessaire que vous l'appeliez. Tenez, la voici; elle nous a entendus. XIV 3o

hafc

4c66 LTSISTRATA ,