SCÈNE VIII

LB$ P11ÉCÉDEN8 , LES AMBASSADEURS DES LACÉ- DÉMONIENS, suivis de leur joueur de flûte, UN n* ATHÉNIEN.

UB DBS AMBASSADEURS.

Allons , Polychardès » , prends ta musette pour q ueje dan^ et que je chante gaîment en notre honneur et en Thonneur des Lacëdémoniens.

' Le précédent traducteur a rendu ce nom propre de cette manière : Enfant de la foie} c'est aussi l'ayis de M. Brunck, qui se reprocke d'avoir créé un personnage d'après une expression familière aux LaoédémoQiin». 1.-R.

47® tiTSISTRATA,

SBCOIIB ATHÉHIBir.

Et au nom des dieux , que ne prenez-vous votre musette ■ ? je n'ai pas de plus grand plaisir que de vous voir sauter.

un DBS AMBASSADEURS.

0 Mnémosyne, ranimes le feu de cette jeunesse et de ma muse qui connaît nos brillans hauts- faits et ceuxdes Athéniens; lorsque, près d*Artémisium^ ils fondirent comme des dieux sur les vaisseaux ennemis , et défirent les Mèdes. Pour nous ^ Léonidas nous menait comme autant de sangliers qui ont aiguisé leurs défenses : une écume abondante blanchissait le tour de notre bouche^ et nous découlait jusque sur les cuisses; car le nombre des Perses n'était pas au-dessous de celui des grains de sable, O Diane , reine des forêts , et la terreur des animaux^ soyez présente , ô chaste déesse , à notre alliance, afin que vous preniez intérêt à maintenir long -temps notre union; et que, la paix étant faite , la délicieuse amitié règne dorénavant entre nous , et que nous n'entendions plus parler de ces fourberies de renard. Oui, 6 vierge, ardente pour la chasse , venez à nous !

* Je me sers ici et plus haut du mot musette , sans prétendre déterminer la yraie signification des mots fuecàli^i » fvenrifltm^

f:OMÉDI£. 477

ltsistrata.

Allons , toutes choses étant bien terminées^ emmenez ces femmes, ô Lacédémoniens ; et vous celles-ci , ô Athéniens. Que la femme reste chez son mari , et le mari chez sa femme ; et prenez garde , par la suite , qu'après avoir formé des chœurs en Thonneur des dieux , à cause de notre heureux succès , nous ne fassions de nouvelles fautes.

CHOEUR d'ATBÉKIEKS.

Faites paraître le chœur , amenez les Grâces ; invitez en outre Diane et les deux chefs qui président à ses fêtes ; invitez Nysius , dont les yeux étincellent au milieu des Maenades ; invitez Jupiter, ardent comme le feu, et invitez son au- ' guste et heureuse épouse : invitez enfin les dieux, qui n'oublieront pas que c'est en leur présence que nous avons juré loyalement cette paix consolidée par la déesse Cypris. Alalai, io psean, élevezvous en l'air, io I comme des gens qui reviennent de la victoire, io! Evoi, evoi. Evai, evai.

Voyons , ô Lacédémoniens , votre nouvelle chanson , après celle que je viens de faire.