PISTHÉTÉRUS, LA HUPPE, LE S ACWFICATEUR 5 LE CHOEUR
PISTBÉTÉaUS.
Cessez , cessez de soufiler. Que vois-ie , bons dieux ! J'ai vu bien des choses et de bien extraordinaires ; mais je n'avais point encore vu de corbeau avec une muselière.
LA HUTPE.
Sacrificateur , faites votre office. Sacrifiez aux nouveaux dieux.
LE SACRIFICATEUR
C'est ce que je vais faire* Mais où e^ la corbeille sacrée, et celui qui la porte? Priez d'abord la Yesta des Oiseaux, et le milan dieu pénate , et ensuite tous les Oiseaux, dieux et déesses, olympiens et olympiennes
LB CHOEUR
0 épervier , dieu de Sunium , je vous salue > ô roi pélargique!
GOMÉDIÇ. l65
LE SÀCRIFIGÂTÊtTR.
...• Et le cygne de Delphes et de Dëlos^ etLatone la grande caille^ et Diane ce charmant tarin ».
PISTHÉTÉRUS.
^n ne la nommera donc plus Goloenis ^ y mais tarin.
LE SACRIFICATEUR
Et Bacchus le Phrygile ^ , et l'autruche,
cette grande mère des dieux et des hommes ^
LE CHŒITR*
O divine autruche ! ô Gybèle y mère de Cleocrite 4 !
Gardez de mal, comblez de biens Les Nëphélococcygiens , Et de Chics les citoyens.
' Axfle^àevJtç»
> K9>«evt$. Nom donné à Diane par on de ses adorateurs , ainsr appelé.
3 Koi^pvyiXio lei€ct^i<o Le scfaoliaste observe ici ^Aristophane joue sur le mot ^/9uyt>a> y parée que les Phrygiens, ^/suyf^yhono* raient Sabazius ou Bacchus.
4 M. Boiyin n'a nullement rendu le texte grec depuis ces paroles du chœur : O epervier, dieu de y etc., jusqu'ici. Il a fondu tout ce colloque du chœur , da sacrificateur et de Pisthétérus dans une invocation où il lait paraître quantité d'Oiseaux dont il n'est pas question dans le grec. Au reste, j'ai conservé les trois derniers vers de cette invocation , qui rendent £ort bien les expresssions du chœus.
l66 LES OISEAUX,
PISTHÉTÉRUS.
J'aime assez voir les citoyens de Chios partout fourrés,
LE SACRIFICATEUR
Prions aussi les héros ^ et les héroïnes, et leurs enfans , la poule surtane ', le pélican, le pélicin^ , le phlexide^^ le tétrax4, le paon, l'effraye^ le bascas ^ , l'élasas ^ , le héron , le goéland brun 7 , la nonnette^, la mésange 9
* ïlOfifVpt(OV(»
* Ut^exivco.
4 Têr/iscxe.
' Bxffxee»
* EXwî.
7 K«r«/9(xxri). Le traducteur latin metjalco.
* M<3i«yxff^yf f , Nonette , mésange à tête noire , ou fauvette à tête noire. Voyez M. de Buffon ,toiii. IX , des Oiseaux, p. 263 , ëdit. in- 12.
9 xeci Acytl<ii%j» — C'est ainsi que ce commencement de vers incomplet , .est écrit dans l'édition de M. Brunck. L'Italien traduit : cgitallo; le latin iparum y pour moi , je traduis mésange , et je rendrais plus volontiers ce root par œgithus , qui est le mot de Pline X , gS ; car on n'y trouve point argatiUs , ni par conséquent Agithalo» , comme le suppose M. de Buffon, qui ne parle que d'après une édition très-incorrecte de Pline , de laqueUe on ne peut jamais tirer une autorité suffisante. Ily a mieux, c'est que dans le manuscrit d'Aristophane , n. 2712 , que j'ai £iit connaître , on ne lit point cùyt$Kk'>^t^ : mais seulement- «cx9 ainsi figuré.
PISTHÉTÉRUS*
Finissez donc , pesie de vous , finissez d^appeler. Hé î hé ! pauvre diable ! à quel sacrifice invitez-vous des balbuzards » et des vautours? Ne voyez-vous pas qu'un milan seul suffirait pour enlever tout ce qu'il y a de viandes ? Allez vous promener vous et vos couronnes. Je sacrifierai bien moi-même.
LE SACRIFICATEUR
Laissez^ je vais recommencer l'aspersion, chanter un nouvel hymne plein de sentimens pieux et dévots, et invoquer les dieux, au moins un d'entr'eux, pourvu que vous ayez encore assez de provisions ; car vous devez convenir que tout ce que vous prétendez oflFrir, se réduit à de la barbe et à des cornes.
PISTHÉTÉRUS.
i^acrifions , et prions les dieux emplumés.
