‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 28 sur 125 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

PISTHÉTÉRUS, LE SACRIFICATEUR, LA HUPPE, LE DEVIN, qui débite #es oracles -

LE SA.GRIFICàTEUR.

Cessez de vous faire entendre.

LE DEVIN

Arrêtez : ne touchez pas à la victime.

PISTHÉTÉRUS.

Eh! qui es-tu, toi?

LE DEVIN

Qui je suis? Je suis le porteur des oracles.

172 LES OISEAUX y

PISTHÉTÉRtJS.

Ah! je vais t'en donner.

LE DEVIN

Ah ! malheureux ! ne méprise pas ainsi les choses saintes. Il y a un oracle de Bacis^ qiii parle ouvertement de Néphélococcygie.

PISTBÉTÉRVS.

Si cela est , pourquoi n'en donnais- tu pas avis avant que l'on l^tît cette ville?

LE DEVIN

Le ciel ne me le permettait pas.

PISTHÉTÉRTJS.

Oh! rien n'empêche d'entendre ton oracle.

LE DEVIN

Qaand, vers Gorinthe et Sicyone , £t la blanche corneille et le loup s'ailleront.

•PISTHÉTÉRUS.

Que font là les Corinthiens? Qu'ont -ils de commun avec nous ?

LE DEVIN

Bacis par ces mots veut parler de l'air.

Que d'abord à la terre cm immole un bélier 5

Et que f pour récompense y on donne A celui des môrtels^qui viendra le premier Annoncer de ma part ce que le ciel ordonne , Chaussure neuve , et vêtement entier.

PISTHÉTÉRirs.

La chaussure y est-elle aussi?

LE DEVIN

Prenez le livre , et lisez.

Pour prix d un tel avis , qu'on lui verse du vin. Qu une portion légitime Des entrailles de la victime Lui remplisse la main.

PISTBÉTÉRUS.

Quoi, les entrailles y sont aussi?

JLE DEVIN.

Prenezle livre , €t lisez.

Mortel, divin mortel , si tu suis mon conseil , A l'aigle tu seras pareil.

Mais si tu t'y refuses, [lu^ne seras ni tourterelle, ni aigle ' , ni pie.

PISTHÉTJÈRUS.

Quoi , cela y est aussi ?

LE DEVIN

Prenez le livre, et lisez.

PISTHÉTÉRUS.

Cet oracle ne s'accorde guère avec celui qu ApoUon m'a dicté.

Quand un imposteur effronté , Le ventre à jeun , par 'de yains artifices Viendra trouider vos sacrifices ,

^ Cette phrase de pcpse est omise dans M. Boivi».

Sans être par tous invité ^ A graTids coups de fourche et de gaules Brisez-lui les épaules.

LE DEVIN

Je pense que tout cela n'est que pure plaisanterie.

PISTBI^TÉRUS.

Prenez le livre , et lisez.

Rouez-le de coups de bâton :

Point de quartier , s'il ne fuit au plus vite^ Fût-ce un aigle , fût-ce Lampon , Fût-ce rillustre Diopithe.

LE DEVIN

Quoi, cela y est aussi?

PISTHÉTÉKVS.

Prenez le livre, et lisez. Allons, hors d^ici , hors d'ici.

LE DEVIN

Ah ! malheureux que je suis !

PISTHÉTÉRUS.

Tu ne t'en iras pas au plus vite? Tu n'iras pas débiter ailleurs tes oracles ?

COMÉDIE. IjS

Page 1