PISTHÉTÉRUS, LE SACRIFICATEUR, V^ MAGISTRAT

LE M1GISTRA.T.

Où sont les inspecteurs chargés du s^in des étrangers?

Quel est ce Sardanapale 2?

LE MA.OISTRIT.

Je viens ici , parce que la fève m'a fait échoir l'intendance de Néphélococcygie.

PISTHÉTÉRUS.

L'intendance ! Hé qui vous envoie ici ?

LE MAGISTRAT

V Un fâcheux oracle de Téléas.

PISTHÉTÉRUS.

Dites-moi , voulez-vous que nous n'ayons point d'affaires ensemble? Voulez -vous vous en aller? J'aime mieux vous donner quelque chose.

' 'Eaîvxoieeç, episcopas. Les fonctions de ces magistrats étaient de veiller au maintien de Tordre , à l'exécution des lois , au soutien des opprimés. Ces magistrats nous sont représentés par nos intendans , et dans Tordre de la religion par nos évéques. Sed tfuis custodiet ipsos custodes ? dit Postel au sujet des évéques. De magistrat, athen. cap. ulti.

' Ces deux premières questions sont omises dans M. Boivin.

LE HlGISTRlT*

Oui-da : aussi -bien avais-je à haranguer chez nous , où l'on m'a chargé de quelques affaires pour Pharnacès.

PISTHÉTÉRUS.

Allez- vous-en avec cela '. Voilà ce que j'avais à vous donner.

^ LE MÂGISTRiLTk

Que veut dire cela ?

PISTHÉTÉRUS*

C'est une harangue pour Pharnacès.

LE MAGISTRAT

Je vais prendre des témoins comme on ose me frapper , moi qui viens ici en qualité de surveillant.

PiSÏBÉTÉRtJS.

Tu ne t^envoleras pas au plus tôt? Tu n'emporteras pas tes urnes 2? N'est-ce pas une chose enrageante ? Ils envoient des surveillans à une ville , avant que le sacrifice de sa fondation soit achevé.

I II lui donne des coups de bâton.

* Tes cornets ; dans le grec : Tes vases à suffrages»

l8o LES OISEAUX 9