‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 33 sur 125 · PREMIERE PARTIE · texte numérisé non relu

PREMIERE PARTIE

LES OISElUX Elf TRE EUX,

Enfin , aux Oiseaux tont-paissans Les mortels yoat o£Br[r leurs yoeax et leur encens.

Déjà, pour nous rendre propices , Partout sur nos autels fument leurs sacrifices. Rien n échappe à nos yeux dans ce yaste uniyers ;

Mille insectes diyers Aux arbres, aux bourgeons , aux frnits liyrent b guerre ;

Nous en purgeons la terre^ Ceux qui de leur poison infectent les jardins ;

Ces petits assassins. Qui font mourir les fleurs , ces dangereuses pestes ,

Ces ennemis funestes ,1 Sont par nous mis à mort , et disparaissent tous ,

Accablés sous nos coups.

COHÉDIE* l83

SECONDE PARTIE, en forme d'édit.

LE CHOEUR se tourne vers les spectateurs .

Les Oiseaux , en ce jour de féte« , Mortek , tous font sayoir, que quiconque osera De Phîlocrate mort leur apporter la tète,

Un talent d'or il recevra , Et quatre fois autant qui vif 1 amènera f D'autant que ce bourreau , ce maudit Philocrate ^

Cent fois plus cruel qu un pirate ,

Les outrage en mille £açons ;

Faisant eniler comme ballons

Bécasses, gelinotes , cailles.

Grives , et semblables volailles f

Vendant sept à sept les pinsons ,

Et les enfilant comme perles

Par longs colliers et par cordons;:

Insultant à de pauvres merles ;

Quelquefois même sans re^ct

Les lardant de leur propre bçc.

Cruel affront « honteux supplice L

Enfin , en d'étroites prisons ,.

Retenant d'innocens pigeons ^

Yisible et criante injustice l

A. ces causes nous désirons /

Que vif ou mort on nous le livre;:

Ce voleur indigne de vivre.

I M. Boivin a omis les premiers vers de cette partie. On y Ut : On entend publier de toutes parts , si quelqu'un tue Diagoras le Mélien y il aura un talent. On en dcmnera autant à qui tuera un des tyrans morts. D'unautre c^té , les Oiseaux , ete..

l84 l'Es OISEAUX,

Voulons encore et déclarons , Que si quelqu'un dans ses volières Tient prisonniers , ou prisonnières ;^ Il les remette en liberté , A peine de se yoir traité

Gomme II aura traité nos bien-aimés confrères ^ C'est-à-dire y d'être arrêté , Mb en prison , chargé de chaînes , Soumis à de pareilles gênes :

Car telle est notre Tolonté*

Page 1