QUATRIÈME PARTIE

XIS CHŒUR le retourne vers les spectateurs, et les apostrophe*

Joges y ëcootez-nous ^ et pesez nos promesses.

Si voos nous accordez le prix,

Nons TOUS ofirons plus de richesses ^ •

Que les trois fameuses déesses N'en offrirent jamais au célè bre Paris.

D'abord au fond de vos cassettes j

Chouettes d'or feront leurs nids.

Et elles en expulseront toutes les petites espèces. Bien plus vos habitations ressembleront à des •temples : nous ajouterons des toits au-dessus de vos maisons. '

Si le peuple ' un jour tous emploie A calculer ses revenus y Alors tons les Oiseaux de proie Vous fourniront d'ongles crochus.

Enfin, lorsqu'à vos yeux une superbe table

Étalera cent mets délicieux , De grands becs y de longs cols, de jabots spacieux

Nous armerons votre faim indomptable.

Mais si y nous refusant un suffrage équitable y

> En place de ces deux vers , on lit dans le grec: Et Us petits jardins des Grâces,

3 Le peuple était le maitre à Athènes.

l86 LES OISEAUX^

Vous méprisez des dons si précieux y Contre le châtiment y qa^ici l'on tous apprête y Songez à vous pourvoir ' ^

Surtout aux plus beaux jours de fête :.

Car , pour lors , nous ferons pleuvoir»

Sur vos vétemens , sur vos têtes Un déluge incommode y et d'horribles tempêtes ^

Que vous ferez bien de prévoir.

' Grec : Songez à vousjabriguer des lunules y comme on en voit auHÎessus des statues.

* Il y a dans Horace une imprécation , qui peut servir de commentaire à cet endroit. Il fait dire à Priape :

Mentior at si quid , merdis caput inquiner albît Goryorum.

Satir. 1,6, 36.