SCÈNE IX

PISTHÉTÉRUS, XJN SYCOPHANTE presque tout nud.

LE STCOPH1.I7TB.

Ces Oiseaux bigarrés m'ont bien l'air de n'avoir pour toutes richesses que leur plumage. Quelle tespèce d'Oiseaux est-ce ci?

' Viens , aimable hirondelle , ' Suis la voix qui t'appelle.

PISTHÉTÉRUS.

Nous voilà engagés dans une affaire qui n'est

1 Léotrophidès était un poëte dithyrambique , qui a été, ainsi que Cinësias, le jouet des poètes comiques, à cause de sa maigreur. Aristophane lait ici un nom adjectif d'un nom appellatif.

XIV i4

pas petite. En voici un autre qui vient à nous, en fredonnant je ne sais quelle chanson.

LE STCOPHANTE.

Viens , aimable hirondelle , Sois la Toix qui t'appelle.

Viens

FISTHÉTÉRXTS.

Je pense qu'il en veut à mon nouveau plumage, avec sa chanson. Cet homme-ci me paraît avoir besoin de plus d'une hirondelle pour se renaplumer.

LE STGOPHANTE. f

Qui est-ce qui distribue des ailes à ceux qui en viennent demander?

PISTHÉTÉRUS.

C'est moi. Mais il faut dire pour quel usage.

LE STCOPHANTE.

Il me faut des ailes; il m'en faut. Ne me demandez rien davantage.

FISTHÉTÉRUS.

Voulez-vous voler degce pas jusqu'à la ville de Pellène»?

LE STCOFHANV9*

Non pas. Je n'exerce mon métier de sergent et de sycophante que dans les îles.

' Ville de l'Acbale, où l'on^ disti;ilwiEiU aux atl^lket des. rolM» de laine pou|: prix diQ leur» yictoiret. Pindare , ofymp, IX«

COlfÉDIE 211

Oh 1 que je vous félicite sur votre profession !

LE STGOPHANTE.

Je suis un solliciteur de procès. Ainsi j'ai besoin que l'on me donne des ailes , pour aller faire ma ronde dans toutes les villes de mon district*

PISTHÉTÉRUS.

Eh ! quelle finesse y a-t-il à donner des exploits avec des ailes sur le dos?

LE STGOPHANTE.

Ce n'est pas là où est la finesse ; mais c'est que, pour n'avoir rien à craindre du côte des voleurs , je serais bien aise de revenir avec une compagnie de grues , après m'étre lesté avec force procès.

C'est donc là en effet votre métier? Quoi, mon ami , jeune et robuste comme tu es , tu 4;'amuses à plaider? Tu vas chercher si loin des procès?