‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 48 sur 125 · SCENE PREMIERE · texte numérisé non relu

SCENE PREMIERE

Trois Dieux députés vers Pisthetéhus, NEPTUNE, HERCULE, UN DIEU TRIBALUEN,

STEPTUIÏE.

ce V oici Néphëlococcygie , le terme de notre ambassade. » Eh ! Triballe, à quoi songes-tu ? Tu mets ton manteau sur l'épaule gauche. Ne le mettras-tu pas sur l'cpaule droite? Quelle misère est ceci donc? Veux-tu ressembler à Laespodias ? 0 liberté républicaine , à quelles extrémités ne nous réduiras-tu point, si tu nous as fait choisir un tel ambassadeur ! Arréte-toi donc.

LE TRIBÀLLB.

Que ne te tais-tu?

NEPTUAK.

Peste de toi. Tu es le dieu le plus grossier que j'aie jamais vu. Çà, Hercule , que ferons-nous?

HERCULE

Je vous Tai déjà dit : mon dessein est d'étrangler

rhomme qui a bâti ces murailles^ et qui a ôtë aux dieux la liberté du commerce.

NEPTUNE

Mais , mon pauvre Hercule , nous sommes députés pour parler d'accommodement.

HERCULE

Tant mieux. J'en suis d'autant plus disposé à étrangler celui dont je parle.

Page 1