‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 50 sur 125 · LE TRIBALLE · texte numérisé non relu

LE TRIBALLE

Nabaisatreu.

PISTHÉTÉRUS.

Vous voyez ; il y consent aussi. Apprenez maintenant un autre avantage , que vous tirerez de notre alliance. Si un homme voue un sacrifice à quelqu'un de vous autres dieux , qu'il diffère à s'acquitter de son vœu , et qu'il dise : Les dieux sont indul^ensj ils attendent volontiers; enfin , s'il n'accomplit point sa promesse , nous saurons hien punir son avarice.

NEPTUNE

Eh ! de quelle manière le punirez-vous?

PISTHÉTÉRUS.

Si cet homme vient à compter son argent , ou à se mettre tranquillement dans son hain , un milan descendra aussitôt , lui enlèvera la valeur de deux hrehis, et l'ira porter au dieu offensé.

HERCULE

Je suis d'avis , encore une fois, que l'on restitue le sceptre aux Oiseaux.

NEPTUNE

Interrogez à présent le Triballe.

HERCULE

Hé î Triballe, qu'en dites- vous? Etes-vous d'avis de vous aller pendre?

Page 1