‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 63 sur 125 · ACTE V · texte numérisé non relu

ACTE V

JjB licteur, Scythe de nation, et parlant un grec barbare, menace et insulte Mnésiloque en garde impitoyable. Mais le captif s'avise de contrefaire Y Andromède d'Euripide ^ , parce qu'il est lie comme elle ; et l'on voit Euripide arriver en vrai Persée. La fausse Andromède fait son rôle avec des plaintes comiques , au sujet du Scythe , monstre plus cruel que celui qui se disposait à dévorer la

I Second discours à Farticle du chœur , tom. I.

a V Andromède d'Euripide , tragédie perdue , qu'Aristophane parodie en cette scène.

vraie Ainlroinède. Mais le personnage de Perséene réussissant pas à Euripide, il prend celui d'Echo, personnage de la même tragédie. «Je suis, dit-il, w Echo lahahillarde, qui, Tan passé, dans ce même » lieu * , servis si bien Euripide. Gémissez donc, » ma fille. »

Page 1