ACTE IIL SCÈNE rREMIÈRE

MNÉSBLOCHUS, SEPTIÈME FEMME,

M^ÉSILOCHUS*

Je suis devenu louche, à force de fixer me^yeuxt: de ce côté en attendant *. Euripide ne paraît pas encore. Qu'est-ce qui peut l'arrêter? Il est sans, doute impossible qu'il ne rougisse pas du frùid' Palamède. Par quelle tragédie pourrai -je donc l'attirer? Ah ! je la tiens : je vais contrefaire sa nouvelle Hélène. Aussi-bien ai -je un vêtement; conforme au. sien..

SEFTIÈMB FBMMEv

Que méditez- vous de nouveau? Que cherchezvous ? Il vous en cuira de votre Hélène ^ si vous ne restez tranquille jusqu'à l'arrivée d'un prytaae»

"^ tiumbi sedendo y oc.q}i exspectan4<v dolent.

Flaut, Men^h Jlf., III , 6..

326 LES FÊTES DE GÉRÉS y

KNÉSTLOCHUS^ en Hélène.

Ces rives sont celles du Nil ^fleuve majestueuoùy asile des Nymphes timides ^ qui tient lieu de la céleste rosée à P Egypte /où Von se nourrit de noir sjrrmaia '.

SEPTIÈME FEMME

Par la brillante ^ Hécate , vous êtes remplie de ruses.

MHÉSILOCHUS.

Ma patrie est illuMre : Sparte rna vu rtaître , et je suis fille de Tyndare ^.

SEPTIÈME FEMME

0 scélérat, c'est là votre père? Dites plutôt Phrynondas 4.

Hélène est mon nom 5.

SEPTIÈME FEMME

Comment, vous vous déguisez encore en femme,

> Voyez le commeacement de V Hélène d'Euripide.

3 Paroles encore, empruntes du commencement à* Hélène,

4 Le sclioliaste cite, d'après Suidas, ce yers de TAM^IAPAOî:

4 Paroles de YHélène,

COMEDIE. 52y

avant d'avoir été punie de votre premier déguisement?

MNÉSILOCHTJS.

Le Scamandre a été teint du sang des héros qui ont combattu dans ma cause*

SEPTiiME FEMKE.

Que ne Ta-t-il été aussi de ton sang !

MNÉSILOCHUS.

Je ne suis point sortie de ces lieux , et mon

époux infortuné n^est pas encore de retour^

j4 h! pourquoi suis- je encoœ envie , par la faute

des corbeaux Mais quelque espoir flatteur

soutient mon courage. Jupiter, ne permets pas (jue j'aie espéré en vain«