SCÈNE PREMIÈRE

\S^ LICTEUR , MNÉSILOCHUS.

LE LICTEUR

J. u vas maintenant jouer ici un triste rôle , en plein ain

MNÉSILOGHtTS.

0 licteur , je vous supplie.

^ LE LICTEUR

Ne me demande rien.

HUésiLOGHXJS.

Ouvrez un peu le carcan.

Tiens, voilà comme je vais l'ouvrir.

HUÉSILOCHUS.

Ah I je suis mort ! Mais vous le serrez de plus en plus.

LE LICTEUR

Encore plus , si tu veux.

HMÉSULOGHtrS.

Atatai , atattatai , paisses - tu përir miséf ablement!

LE LICTEUR

Tais -toi, malheureait vieillài^. Attends, je vais apporter une natte , pour me reposer en te gardant.

MNÉSILOCHUS , à part.

Voilà les grands avantages que me vaut Euripide. 0 dieux, Jupiter - Conservateur , j'ai de l'espoir : cet homme -là n'a pas voulu me trahir ; mais Persée en se sauvant m'a fait entendre par signe qu'il mè fallait jouer le rôle d'Andromède. Me voilà garotté. Il est donc clair qu'il viendra me délivrer; car autrement il ne m'eût pas laissé là.