SCÈNE IL

LE CHOEUR, LE LICTECJR, EURIProE, enrieille, ÉLAPHION ET TÉRÉDON, personnages muets.

EURIPIDV y k Ëlaphion, par ttiîte de conyersation.

C'est mon affaire : et c'est à vous, ô Elaphion , à ne point oublier de faire tout ce que je vous ai recommande dans la route. Avancez donc d'abord pour danser , après avoir relevé votre robe. Pour vous , T^rédon , jouez-nous la danse persienne.

LE LICTEUR

Que signifie tout ce train? Qui me met ainsi en goguette?

EURIPIDE

0 licteur , cette fille va s'exercer; car elle va pour danser devant des hommes.

LE LICTEUR

Qu'elle saute et qu'elle s'exerce : je ne m'y opposerai pas. Qu'elle est vive et l^ère ! C'est une puce sur une toison.

EURIPIDE

Voyons , jeune fille , ôtez - moi cette robe : asseyez- vous ensuite sur les genoux du Scythe^ et présentez vos pieds pour que j'Ôte vos soulier».

- iGOMÉDIE. 553

LB LIGTBUR.

Bien, bien; asseyez, asseyez-vous, oui, oui, petite fille. Ah dieux ! que sa gorge est belle * I

EURIPIDE

Allons donc vite, un air de flûte. Craignez-^vous encore le Scythe ?

LE LICTEUR

Elle est parfaitement bien faite ^.

EURIPIDE

Celui-là sera bien maladroit qui ne s'en contentera pas ^.

LE LICTEUR

J'ai cependant tout ce qu'il faut pour cela 4,

EURIPIDE

C'est bon : mettez votre robe : il est temps de vous retirer.

LE LICTEUR

Elle ne m'embrassera pas auparavant?

Embrassez-le vraiment.

' Oime che dure e sodé poppe come un sasso.

a Ghe buon culo , (Egli il tira fîiora e dentro nudo e dritto.^

3 Piangerai tu se non stai d«ntro.

4 tXtv xaài T9 o'xtf/MC Otfii vi ichutv»

LE LICTCim.

Oh! oh! oh! papapapaî ! Ce haiser est doux comme du miel attique. Pourqpioi ne reste-t-elle pas avec moi ?

EURIPmE.

Adieu, licteur; cela n'est pas possible.

LE LICTEUR

0 bonne vieille , faites-moi ce plaisir.

EURIPIDE

Vous me donnerez donc une drachme ?

Oui, oui , je vous la donnerai •

EURIPIDE

Voyons votre argent,

LE LICTEUR

Mais je n'en ai pas : tenez , prenez mon carquois.

EURIPIDE

Tous me la ramenei'ez après cela ici.

LE LICTEUR

Suivez-moi , jeune fille. Vous allez donc , ma bonne , garder ce vieillard. Mais quel est votre nom?

EURIPIDE

Artémisie.

LE LiOTEtTR.

Je me ressouviendrai de ce nom» Artomouxic.

COMÉDIE. SS^â