LE UCTEUR, LE CHOEUR

LE LICTEUR

0 bonne vieille, que vous avez une jolie petite fille, point repoussante, mais bien douce î.... Hé ! hé! où est la vieille? Ah, ah, je suis perdu ! Et où est mon Vieillard? 0 chère petite vieille, ô vieille , je ne puis approuver ce que tu fais là , ô petite vieille Artamouxia... La vieille m*a trompé* Va-t-en loin d'ici , ô carquois : on t'appelle, avec raison , subine ^ ; c'est par toi que je suis dupe. 0 dieux! que ferai-je? Où est la vieille? Artamouxia.

LE CBOEUH,

Cherchez-vous une vieille qui avait un instrument de musique ^ ?

' Vcrba uKÔrptx. ùtç rixtçot trù , dicit Scy tha , pharetram , quam liumî jacentem conspicit , vel pede , vel manu longé projicienff. Sequens yersus nec latine, nec gallicè reddi potest. Pharetram, quam vv^tvnv appellat Scytha, fVeivo/tjv esse, rectèque sic appel* lari dicit, yel quia hoc pignore dato meretriculam l^iv^^t, vel potiùs quia ipse quodammodô x«r«.5f^eVt«£. Scilicet annus accepto hoc pignore os ei suhleyit, eumque ludibrio habuit, quod verbo xotxK^ivùv exprimit. Quod gallicum graeco xocTœ^attht yerbum respondet, ad eumdem fere modum in proleturio sermone adhibetur. (M. Brunck).

* z3)ixt(J'cc9 : inattrument à yent, comme on peut en juger par k mot dit plut haut à Tërédon j i'ocey«f y«r«.

CO^IÉDIE, 55/

LE LICTEUR

Oui , oui ; Tavez-vous vue ?

LB CHOEUR

Elle a passé par-là; elle était; suivie d'un vieillard.

D'un vieillard à robe jaune ?

LE CHOeUR.

Oui, Vous pouvez encore le& rattraper, si vou^ suivez ce chemin.

LE LICTEUR

O vieille scélérate! Par où s'est-elle sauvée? Artamouxia.

LE CHOEUR

Prenez ce sentier qui conduit là-haut. Où alle:&^ vous? Ne reviendrez - vous donc point par ici? Vous allez au côté opposé.

LE LICTEUR

Que je suis malheureux ! Pendant ce temps-là^ Artamouxia gagne de l'avance.