SCÈNE m

LES m£m£S , STRATYLLIS.

STRàTYLLiS.

Oh ! oh ! cessez* Qu'y a-t-il , ô les plus méchans des hommes? Jamais des gens honnêtes et vertueux ne se fussent portés à de pareils excès.

CflO&tJR DE VIEILLàRlis»

Voilà une chose que nou$ voyons, et à laquelle XIV 26

4o2 LYSI^TRATA,

nous ne nous fussions jamais attendus : tout un essaim de femmes qui sort de la citadelle*

CHOEUR D£ femmes.

Quoi , nous vous faisons peur? Esl-^e que notre nombre vous effraie ? Mais vous ne voyez pas encore la dix millième partie de ce que nous sommes

CHCNSUR d£ vieillards.

0 Phœdria , les laisserons-nous se permettre toutes ces fanfaronnades? Quelqu'un de nous n'est-il pas en droit de les frapper jusqu'à briser son bâton ?

CHŒUR DE FEMMES

Mettons aussi nos urnes à terre , pour que rien ne nous embarrasse , en cas qu'on lève la main sur nous.

CHŒUR DE VIEILLARDS

Si on leur avait deux ou trois fois bien frotté les oreilles comme celles d'un baudet , elles auraient plus de babil.

CHŒUR DE FEMMES

Eh bien î me voilà. Qu'on me touche : je présenterai mes oreilles de bonne grâce ; mais jamais femme ne te touchera ^

' £ mai niuna altra cagnav ti pigliar à i testicoli.

COMÉDIE. . 4o5

CHOEUR DE yiBiLLTRDS.

Si tu ne te tais , j'épuiserai tout mon reste de forces à te rosser.

CHŒUR DE FEMMES

Approche donc ; et touche Stratyllis seulement du doigt. . ,

G HOEUR DE VIEILLARD^*

Oui; et si je la roue de coi^ps de poings , que me ferez- vous?

GHGE0R DE FEMMES*

Je t'arracherai, sans pitié, le coçur et les entrailles.

CHOEITR DE VIEIIXiRDS.

. Il n'y a pas de poète plus instruit qu'Euripide. La femme ne le cède en impudence à aucun autre animal.

CHOEUR DE FEMMES

Prenons toutes ngs cruches d'eau , â Rhodippe«

CHOEUR DE VIEILLARDS

Pourquoi , ô toi maudite des dieux, es-tu venue ici avec de l'eau?

CHŒUR DE FEMMES

Et toi , ô vieil échappé de l'Achéron , pourquoi viens -tu avec ce feu? est-ce pour qu'on te fasse griller?

4f^ LYaiSTHATA,

Ceai pour fSûre brûler avec ce bûcher tes compagnes.

4moBim DB rsmof .

£t moa eau , c'est pour éteindre ton feu.

CHOBim DE VIBILLIEDS.

Tu éteindrais mon feu?

^HOBUa DB rÊMXÈS.

L'événement va te l'apprendre*

GBCBim HB ytEtLLkWDê.

Tu doutes (pie je puisse te brMer avec cette torche?

CHOBITR DB FBIMBS*

Je tedonnmai un bain ^«t^ es un peu couvert de crasse.

CHCBVa DE VIBILIràlUDS.

Un bain de toi , Mlaine malpropre?

cHOBim us nyKBs.

Oui certes , un bain nuptial*

CBCBm 99 VlBII4-illpl*

Voye^vous son impertinence ?

CBOBtUL XtfB FJdQCBS,.

Je suis ma maîtresse.

cBOBt» Dii vmi^juo^.

Je vais arrêter u jactance.

CHOBUm DP FBXlfBS.

Tu ne veux donc plus siéger dans Hëliaee ?

CHOBim DE VIEILLARDS.

Mettez le feu à ses cheveux.

CHOBVK DE reiOC».

Fais ton devoir^ Achëloë.

CHOEURS DE VIEILLARDS

Ah^ je suis perdu!

CHOBVR DE FBMXES.

£st*ce qu'elle est bouillante?

CHOBUR DE VIEILLARK^

Gomment bouillante? Ne finijez-vous pas? Que^ &ites-vous?

CHOBUR DE tlMeS^

Je vous an*ose , pour que tous reculiez.

CBCBUR DE VIEILLARDS.

Mais je suis tout dessëdé et chancelant.

CHOEUR DEIEHKES.

Eh bien ! puisque vou^avez du feu , rëchauflfez* vous donc vou»*mémes»

4o6 LYSISTRATA ,