‹ Traduction générale d'AristoteChapitre 235 sur 398 · ÉCUME — EFFET · texte numérisé non relu

ÉCUME — EFFET

appelée parfois Oreille de mer ; excrément chez cet animal ; son estomac ; sa bouche : ses œufs, IV, IV, 21 ; — production des

— ; leur croissance, V, xiii, 11.

Écume, transformation de l'huile

et du plomb mêlés à l'eau et à l'écume. Gén., III, m, 4, 5; — sa couleur, selon les diverses matières, II, III, 9, n.

Édentéb, quadrupèdes prives de dents sur le devant des mâchoires, An., II, III, 12. n.

Éditeurs d'Anstote, depuis le xv« siècle, ont laissé le vii« livre de l'Hist. des Anim. au rang que Gaza lui assignait, An., D, ccix.

Édition de l'Académie de Berlin, variante qu'elle adopte d'après Alexandre d'Aphrodise, A., II, 4, 16, n. Voir Berlin ; — citée, Âfor.f N, II, 8-5, n. ; — E, VII, 10, 3, n. et passim ; — donne une variante, Phy., FV, 6, 2, n. ; — variante qu'elle donne, sans la justi6er, IV, 12, 2, n. ; — rV, 12, 2, n. ; — supprime à tort une négation,

IV, 16, 6, n. ; — variante qu'elle donne, IV, 17, 2, n. ; — citée, passim; — variante qu'elle donne.

Ciel, IV, 2, 13, n.

Éducation, son importance, PoL,

V, I, 1 ; — objets qu'elle doit comprendre, V, ii et suiv. ; — importance de l'éducation dans l'Eut, I, V, 12 et II, IV, 6 ; — ses rapports au principe du gouvernement, IV, XIII, 4, et VIII, VII, 20 ; — a les mêmes elTets pour les citoyens que pour l'homme en général, III, xii, 1 ;

— l'éducation est généralement négligée par les gouvernements, IV, xiii, 9; . — directions générales qu'il consent de donner à l'éducation des citoyens, IV, xiii, 9 ; — l'éducation agit par les exemples et par les leçons, par les mœurs et par les maîtres, IV, XI II, 6 ; — l'éducation com-

prend deux périodes bien distinctes, IV, XV, 11 ; — du corps doit précéder celle de l'esprit, IV, XIII, 23 ; — ne doit pas inspirer de férocité, V, m, 3 ; — commune chez les Lacédémoniens, V, i, 3 ; — influence de r — , Mor. , X, 10, 6 ; — à Lacédémone, N. X, 10, 13 ; — publique, N, X, 10, 14 ; — particulière, id.f ibid.; — théories sur r — 1 Mor. , pr. ccxvi ; — son nnportance, pr. ccxxv ; — doit toujours être sévère, pr. ccxxx ;

— de l'homme, commence d'abord par l'imitation, Poe., FV, 2;

— est l'objet propre de l'aristocratie, Bhé.y I, VIII, 3 ; — c'est une honte de n'avoir pas r — commune. II, vi, 8 ; — de la richesse, II, xvi, 5, n. ; — de l'homme, Pro., XXIX, 7 ; — facile de l'homme vient de ce qu'il est essentiellement imitateur, XXX, 6.

Efféminés, les gens — sont peu portés à l'acte vénérien, Pro., IV, 27.

Effet et cause, leurs rapports dans la démonstration, D. A., II, 12, 1 et suiv. ; — II, 16, 1 et suiv. ;

— varient avec la cause, sous le rapport du temps. II, 12, 1 et suiv. ; — et cause, pris pour moyens termes, II, 13, 6; — peuvent se démontrer réciproquement l'un par l'autre. II, 16, 1 et suiv. ; — n'a jamais qu'une cause adéquate, U, 16, 5 ; — peut avoir plusieurs causes dans des sujets différents, II, 17, 1 et suiv. ; — qu'ont ressentis des hommes blessés près des tempes, O., Sens., Il, 10; — diversité des —, Phy., II, 3, 15 ; — et causes, leurs rapports, II, 3, 20;

— produit par les rivières de la Thrace sur la laine des moutons, An., III, X, 19 ; — général de la castration, sur tous les animaux, IX, xxxvii, 8 ; — de

Page 1