LIVRE QUATRIÈME. — L’HOMME
Le connétable , glaive levé, bâton de commandement en main. Gonestabilis : Diruta marte mea non obstant menia morii.
L’ évêque, mitre, crossé, chapé.
Episcopus : Pontifïcalis apex ( cum mors ferit impia) cessât . L’écuyer , faucon au poing.
Scutarius : Venari solitum me mors venatur amara.
U abbé, crosse tournée en dedans, livre à la main.
Abbas : Pastoralem abit lethi dominatio dextra .
Le prévôt , toque sur la tête, verge à la main.
Prepositus : Judicis officium neque mors funesta veretur.
L’ astrologue , les yeux au ciel.
Astrologus : Sydera non duram possunt avertere mortem .
Le citoyen ou bourgeois.
Givis : Nullus opum cumulos moriens deferre valebit.
Le chanoine, aumusse au bras, livre de prières fermé à la main, car il ne priera plus.
Ganonicus : Cuncta sacerdoti sustollit munera fatum.
Le marchand , sa bourse ou aumônière pendue au côté.
Mercator : Divitias aliis , properant mea fata , relinquo.
Le chartreux, priant dans un livre.
Cartusiensis : Mortuus en mundo,n uncperfero fnnera carnis.
Le bourreau , torche dans la main gauche, épée à la droite, pour allumer le bûcher ou décapiter le condamné à mort.
Satelles : Justitie sternit me mors truculenta ministrum.
Le moine discute en vain.
Monachus : Non me claustra jurant tumulo quin claudar arene. L’usurier prête de l’argent à un pauvre homme.
Usurarius : Femoray quid prosunt ? mors implacabilis astat.
\d avocat, toque en tête,, rouleau de papier à la main.
Advocatus : Lingua deserita feramnescit depellere mortem.
Le comédien laisse tomber son hautbois.
1 II faut lire fœnora.
Mimus: Quid sonuisse choros ( cum mors ferit improbd) prodest ?
Le curé, vêtu du surplis et de l’étole, coiffé du capuchon de son camail.
Guratus : Nunc rapior tumulandus humo qua corpora texi.
Le laboureur , le bidon au côté, le bonnet sur la tête et la pioche sur l’épaule.
Agricola : Me labor assiduus f régit , dolor ultimus aufert.
Le clerc , en soutane et manteau, un paquet de clefs à la main, car il a la garde de l’église.
Glericus : Mors vetat allaris per agi mysteria nobis.
L'ermite récite son chapelet et s’appuie sur son bâton.
Heremita : Mors quoque cultores prosternit eremi .
La reine , couronnée.
Regina : Régi sum conjunx , mortis subjecta furori .
La duchesse , aussi couronnée.
Ducissa : Quid me jata premunt ? que sum duels inclita conjunx. La directrice.
Rextrix : Mortis agor metu, quondam quæ cetera rexi. L'amoureux, une fleur en main.
Amator : Libérât ajctto nullum itlecebrosa voluptas.
Le médecin regarde la fiole qui contient l’urine.
Medicus : Eeimichi quod nulta mors est vitabilis arte.
La femme du car aller.
Equitis uxor : Nupta viro sternior jaculis ah ! mortis equestri.
\J abbesse, crosse en dedans.
Abbatissa : Non altos curât titulos truculentia fati.
La femme de l’écuyer.
Scutarii uxor : Funera non tollit cuiquam generosa propago.
La prieure.
Priorissa : Que prior emicui , reliquis nunc subdor harene.
La dame.
Domina : Quando vocant parce , nec forma nec eruit etas.
La bourgeoise , un mouchoir dans la droite.
