LIVRE QUATRIÈME
l’homme
Urbana : Exno civiles habitus , pr émit omnia fatum.
\d enfant , couché dans un berceau bas.
Infans : Editus in lucem primum jam subtrahor orbi.
La religieuse.
Religiosa : Non lethum pia religio nec sedula vincit .
La veuve , voilée.
Yidua : Ad tumulum rapior , charo viduata marito.
Le cordelier prie dans un livre.
Cordiger : Qui culpas hominum carpsijam morte fatiscor. La cordelière.
Cordigera : Mens devota Dco fatis obnoxia degit.
La marchande , son escarcelle au côté.
Mercatura : Mercatura suo letho non oprimit usu.
La femme du préfet.
Prefecti uxor : Prefecti sociam letho parère necessa est.
La théologienne , sérieuse, réfléchit, livre en main.
Theologa : Rimant em divina sua mors deicit hasta.
La jeune mariée .
Nova nupta : Atropos instat atrox , nova nec connubia curât. La douairière , coiffée d’un grand bonnet à cornettes. Antiqua domina : Morte cadit prisco ritu formatus amictus. La bergère , houlette en main, caressée par son chien. Servatrix ovium : Pascua leta gregem letho rapiente relinquo . L’ amoureuse , parée et relevant sa robe.
Amatrix : Lascivos mortis j acutum precidit amores.
L’ épouse.
Sponsa : Desponsataviro lethalia sentio tela.
La belle \
Formosa : Non facit ad mortem cultus vel forma fugandam.
La vierge , tête nue, cheveux flottants.
1 Les faïences italiennes des xve et xvie siècles portent souvent des figures de femmes avec cette désignation: La bellaElena , la bella Julia, la bella Coriandre, etc.
Yirgo : Virgineum extinguit jaculo mors atra décor em.
La courtisane a l’air de réciter son chapelet.
Lasciva : Fallere docta alios mortis constringor habenis.
La nourrice , les seins saillants et un enfant au bras.
Nutrix : Nutricem rapiens mors prcstat vermibus escam.
La vieille, d’une main un chapelet, de l’autre une béquille. Yetula : Me tumulo condit fato vicina senectus.
La revendeuse présente une ceinture à vendre.
Yenditrix : Finis adest vite, post hac nil vendere fas est.
L’ impotente , appuyée sur deux béquilles.
Baculo innixa : Cum gressum natura neget, mors seva propinquat.
La paysanne , paniers au bras et sur la tête, se rendant au marché.
Rustica : Versari solita ruri mors condit harena La servante , en tablier.
Ministra : Obsequii duram sortent mors finit acerba.
La commendataire , aumônière à la main.
Commendataria : Commendare meum jato fmitur acerbo.
La sage-femme .
Ministra puerperorum : Ne posthac aliis servir e mortis vetat horror .
La jeune fille.
Puella : Non juvénile potest evum depellere lethum.
La femme grosse entr’ouvre sa robe pour laisser voir son ventre.
Gravida : Quid gestare juvat fetum ? Mors imminet atra.
La sorcière, un faisceau de baguettes à la main.
Sortilega : Carmina nil pro&unt in ferrea spicula mortis.
La bigote joint les mains en dévote.
Biguta : Non fati legem recti simulatio solvit.
La folle, coiffée avec le bonnet des fous de cour, une marotte, en main.
Fatua : Stulta guide m et sapiens fato clauduntur eodem.
