REPETITION DE PAROLES

§ 794.— En principe, on ne doit pas répéter des paroles qui, détachées des autres, n'aurai? nt aucun sens.— Ainsi, il eut été mauvais de répéter les trois derniers mots du vers suivant que chante Marguerite au 3'-e acte de Faust, ces trois mots ne disant rien par eux-mêmes.

"Il était un Roi de Thule" Roi de Thaïe

§ 795.— A plus forte raison, ne doit-on pas répéter celles qui donneraient mij'au.v sens, un sens contraire à la peDsée de l'auteur, comme, par exemple, les deux derniers mots du second vers de la même chanson.

"Oui. jusqu'à la tombe fidèle" tombe fidèle

Cette répétition semblerait dire que c'est la tombe qui fut fidèle, alors que c'est le Roi de Tliu/é qui fut fidèle jusqu'à la tombe.

§ 796.— Au contraire, la répétition de certains mots peut donner plus de force à Yarcent dramatique. Tels sont, dans l'air de JbsçpA (p. 276)Ie s premiers mots du vers'Çferf vous dont la main criminelle"

C'est vous,

£ 797. — Dans le genre léger, notamment dans les airs à vocalises, quand les paroles ne sont qu'un prétexte a musique, on tolère bien des répétitions qui seraient inadmissibles dans des morceaux d'un caractère sérieux ou dramatique.

§ 798.— On doit, néanmoins, s'appliquer à y éviter les non-sens et surtout les contre-sens.