REGLES POUR LA PUBLICATION DES TEXTES

La publication des textes a donné lieu à des règles cl recommanda lions diverses dont voici les principales.

■illcu

ts usages cl

Llli'a unt été dégagées peu o peu des codifiées. (I)

a) Publier les graux, ce qui est différent d'un choix de morceaux ou d'une collection dite de i chefs d œuvres » ou « de glands classiques ».

b) Publier toutes les oeuvres de la littérature dune due langue on d'un certain pays et d'une certaine

époque.

e) : : textes d'aptes la méthode qui préside

aux travaux philologiques et avec un appareil appfoprséei

d) Présenter les eruvres telles qu'elles se «ont pretenqu' elle» sont apparues à leur contemporains et conformément à la dernière volonté de l'auteur. Reprodulft [> texte de ta rjettkaars édition a| dam l'orlhogi u [,. du temps.

e| Accompagner l'ouvrage: I" d'une préface d'ouverture large et vivant*; 2" d'un appareil critique; 3" de note»; 4" d'un glossaire de termes; S" de variantes; 6" de cernent) bibliographiques.

f J Les enfilions critiques doivent être établies en Fotic trou directe de la tradition manuscrite el non sur la base d'une édition antérieure. Le texte ilnu reposer sur l'ensemble de» manuscrits qui peuvent avoir une autorité, el non sur un manuscrit arbitrairement isolé des «unes, ce manuscrit fût-il le meilh-ur.

On publie les texte» des éditions critiques, présentant

les variantes de différente» impressions et s'il y a lieu les

lions de manuscrit». Souvent les édilions

«ont accompagnées de l'indication des sources et d'un

commentaire historique et philologique.

g) L'apportrt ciifique signale tous les endroits où r.n peut soupçonner soit une faute de composition, soi! faut» d'auteui nu négligence d'auteur, il relève toute contradiction, toute invraisemblance de fait, tout anachronisme, toute obscurité ou ambiguïté, toute incorrection grammaticale, toutr anomalie métrique nu prosodique. tout* i pluiipartitios s orientée, tout manque de pfo portion, de symétrie.

h) Nurnirotagc, tenvoh numériqwn, casinulrort, linêatlon. — Dan» les éditions critiques des œuvres en vers. on numérote les ver» de 5 ui 5, de 4 en 4, de 3 en î, ou d'nprèa l'analyse ries sttophea et outres grandes unités. Pour la prose, à l'intérieur d'une division préexistante, livre, chapitre ou paragraphe, on a proposé de diviseï en phrases el en incises. Les phrases formant un sens 001 numérotées par des exposants préposés 5 sed.... 6 tamett, A l'intérieur de ce» phrases, des Ixk

(Il I i d'édition de la collection des Univn

tance. Principes de la Société des textes français

très, - bliivet Louis: Règles pour édilions critique!*.

a et recommandations générales par l'élnblias^nuui

de» éditions Guillaume Budé. Etabli» à l'usage des colla-

borsteura de l'association Guillaume Budé.

DOCUMENTS BIBLIOGRAPHIQUES

,;, un complet peuvent .ire distingué» par deji lettrine» SB eïposatn : . Sed... "Hune antam... l>non modo ne. . fcd ttiam.. i Semblable division dispense du numérotage qui augmente les Emit de composiiit>,i. Elle in .l'nilleuf» de meute don. l'apparat des renvoi» rùrif., ce qui diminue le travail, les chances d'erreur El l.s h..i de correction. Un tel système rendrai! possible poui l'aven, r les renvoi» précis, indépendant de toute i nation et li neutron.

I) La déposition, - ! oraqu.'ujje traduction accompagne ;e»te pour en Udiitm I intelligence et en constitue sorte de commentaire »uiv,, chaque page de la train non leeevra le même numéro que la page rie texte innte. Le» alinéa, de la Iraduct.on seront le même» que le» alinéa, du texte. Les numéros de» chaj. iiits et nu-res révisions importantes du texte seront répété» dans la traduction.

() Ml '"-■ '» alinéa» (aller à U ligne} à chaque

1 '•< trajmpne, à chaque grande unité

lellc, à de, intervalle» de III h 211 vers, À cl.aque

içon de texte tUlissanl ... ,,,„ phrase au sens com-

■le du tronçon constituant une sorte d unité

me. Cela facilite la consultation et évite pendant

I impression, de trop nombreux remaniements de lignes.

lorsque de» erreur» sont à corriger,

k) Entre deux renvois numériques, l'apparat critique

«I an mutés cniiuue. séparée» par de doubla.

trait» verticaux | ,\ . U,,,,,. jniU-. ejttthitie correspondrH

troujon de texte nettement délini. tel que se» limites-

'i<i'-ni dont toute, le» source» visées. Ex :

| erar alius Prise: eral B. Non, aliii, erat DE jj I Fitrea cornant*. — Les livres, chants, elmpit.es. para ■lies, actes, «»», contenus clan» choque page seront ncé» par un litre courant.

Rimait et index. ~ Rien n'est plu. fatigant: à

«ltel qu'une mie de renvois du type usuel. J. tl I

"I. *. 5 i II. V. 13; XIV. Vil. 22; 25. Cela tient à ce

"' "M divers .-mois n'y sont pas de même forme, et

qu'il faut faire attention s L nature dc> .ignés

lr P0"1171 leprésentent des abréviations, On aura

tage, tout .01 moins don» les Index, a employer de.

^'rTresarahra .éparé, par des virgules collées, en libellant

chaque renvoi sans souci des autres et tous forint

• Malgré l« répétition de, chiffre» de divisions «eeneure*. ce système économise un peu de place et. même temps qu'il repose l'ceil et l'esprit.

rlj Parfois darl8 ]a pllb[iai,Jon Jn le%la Bpfhs ^^ £| "■'I-......0,, de, «,urce, t I" on conserve certaines imper-

»«t« .u, lieu de les maintenir k l'intérieur d'un

•■ qui doit servir au. études, on peut le. rejeter en

-?' on conserve les titres traditionnel, des articles

'"dispensables au» lecteur», mais qui ne »e trouvent pas

"•n« le manuscrit reproduit; 3» pour rendre le texte

Plu, utihsable on le „„„„„ d'ap,*, mMhogrrqtbc mode,,,,, (latin ou langues vivantes); +■ „n r*-tol.lir te, références ■**• dan. le texte lor«,ue celles-ci ne le «ml