S5 Ârrangcuicnl, Transcription

■ '] li a'âgM "I non <!•• copii (reproduction), mai* de

trr.nslormation apporter nu tOtte Grigiîl.il nour quelque lin utile. l'eui fini en pautteuiiera : I Adapter un texte a une catégorie de lecteun. La trmdoctioa en une autre U en eit le cas typique I à l'usage de »

en «ont un autre. On y remplace lut mots difficile* peu d murs plus simples, ou Ton multiplie U'-* nolr.-s explicative! Ainsi poai tel, éditions scolaires (ex. I Epilomséc. a sainte en latin niée de la Bible, pai Lhomondl. aussi peau lea couvres de vulgatinniiou (es. les BUT) de Nlcolaa Kimliaknif). 2" Ditppo*« 1rs éléiiu-iit» d'un teste dans un ordre différent plis directement utilisable Ce ri tue du résumé .•• de L'extrait, auquel géné-

m il |...in,-i[i. | .,. ,.. , u ordre Interverti,

Pur n. poui la mécanisation îles opérations aduiiintive* et comptables de» données d'une entreprise, le* don nées de» documents originaux (conveiitiuito, lettre, procès verbaux) loat tetrmueritCB, La paraphrase d'une lettr. convention, par ex., est la reproduction de I origui.i) avec ii nt modifient, n m "ii iinciveiïion de certaine mots, b) Version ! >■» éditions de l'ceuvte d'un atileui

préparée» à «on intervention constituent largement une

■ rin»Hr ficrît., pensée ou des conilii'

nouvelle! daim lc-<n,uelles a pu n'eitercet ton travail. 2 Un auteur peut à ce point avoir transformé sa propre oeuvre. qu'il n'agit moles d'édition que de »er»lon nouvelle, IVInnlIicrlant n réclamé If droit pour un Ulteui » i'iNqu'à ■ lu pied d.in* la t-iinl-e. de revoit et de corriger ses ouvrages >, lu écrivain, dit François de Roui, doit être libre J'améliorai ,i même d'ablmei une oeuvre de lui. Le* différentes versions d'un ouvrage de premier ordre ne K perdent jamais et chacun, tarf que l'auteur est eu vie, i.iusii celle qu'il préfère.

| I qjitan». le* livre* saints ont fini par subir

une rédaction • historique «. Les transcriptions. tiona, li. adjonctions el tes traduction! ont pu ftii

rature a exercer sut hi farine Miiuinale d'expression une nlluenre dissolvante.

d) I .'ndapl.ilinji de l'oSUVre peut *e faire à l'une des orme» littéraire, musicale, théâtrale, cinëmotosr.ipln qut-, rinéplionique, pliotiogtaphique, radiophonique. Ainsi on

{ 1 ) Areu' Lanutel ffrsforu /or Readg Référence, Cet ouvrage rnpla d'extrait d'auteur L'ouvrage traite

le riiintoire universelle tous (orme de dictionnaire I ea irticles reproduisi ni l«-i mots même dont ai es meilleurs historiens «lu i. citation exactes

les soufres.

LE

tire une pièce d'un roman, efl lait un roman

**l aussi un scénario de cinéma. EL*. : Sapho

e) Dana les livre» cla*»iqur» élénictilain

le volume du maïtir en cuniie partie à cel

lus nSaraaagamenl de ta même matière

I ] II y a rapport étroit entre traduction et

Les idées uni besoin di traduction et d'ad

pénétrer d'un peuple cliei un nuire peuple.

.-i durer, les Formulai dm Marxisme me sem rernenl lointaines, dit Dmitricvsky (dans le du Kremlin). On aurail dit qu'elles était

niiF langue étrangère, absolument incotup

peuple. Plus loin

le «oisisini- .il langue m-ac. «