Chapitre V

Du verbe simple ou radical.

184. Dans les verbes comme dans les noms, l'altération des sons que nous avons constatée presque à chaque page dans notre première partie, a eu pour effet d'engendrer la confusion des formes internes et, par contre, l'extension des formes externes qui tendent en araméen à se substituer aux premières.

Ainsi a disparu des verbes le passif interne *, dont les participée et quelques noms d'action ont seuls conservé des vestiges; l'araméen lui a substitué les réfléchis2.

185. Le verbe actif a a au parfait, ou k l'imparfait, *£>h* *£>okaJ; cet ou demeure devant une gutturale et riè, vioni ^aaaai h.q\a1, v. p. 79, note 1.

Quelques verbes seulement ont la seconde forme des actifs jJ*i JjJu> : ^ r^J faire ClïJP), ^1 t^P> torg- P^ acheter, ^ ^ tirer, >jûa2 >jûa2 étendre, ^ ^ia secouer, ^£J U donnera.

On trouve, comme en arabe et en hébreu, auelaues verbes neutres avec ces formes : *a&2 ^doaJ sortir, ^*| ^o$p survenir, rencontrer, vL Vaj tomber (p&), ^^-* *£>àJ Rasseoir (3tt^), x*2 jjJ errer*.

186. Sauf ces quelques cas, le verbe neutre a e au parfait et

a à l'imparfait ^-^ r^1 être chargé, porter, XiS*> XiNài être

intact, rJLa* ^viàl e£re £ra*, ^-^ ^^3 rire, ^-aa ^M e£re ajjame,

*jij» ?«jbJ témoigner, \^> y^2 s'irrite?; etc. Quand la dernière

radicale est une gutturale ou un riS, e se change au parfait en

a, § 91 1°, ^J? ^J^ se lever, V^s \^J rencontrer, olLûZ ouiofcJ are

stupéfait, bb* i£\i être abondant

Dans quelques verbes cette permutation a lieu en dehors des gutturales : nS^ ^Soi paraître, pousser, ^^ ^^J percer, fendre, r-^o ^ftm être étroit, ^maa >sm2 prendre, ^^^> » ^'n1 écorcher, ^J^a» 4^^J dominer; aj. ceux qui avaient waw comme deuxième radicale, lac êtfre craintif, loJ ruer, lao sauter, etc.

La deuxième forme des neutres J*i* JAàî n'apparaît plus au parfait que dans le verbe ?oao maûJ «e contracter (peut-être aussi >oûû| ê£re noir, Mand. Gramm., p. 218). Généralement ou se change en e au parfait, comp. § 91 : *£>j-o ^>o^flJ s'approcher, ^o2ul ^oo^àJ se taire, r^& ?a^aJ *e prosterner, 2±*J *o*J descendre,

1. Le passif du prétérit b^JJfc ne se trouve que dans l'araméen biblique, Luzzatto, JEifeffi. gramm., p. 22, § 44; il est digne de remarque car on ne peut y voir une influence de l'hébreu, comme pour btt ou 79BTI; la forme DDÇ e#e /t^ jetée, Dan. 6, 18 est tout à fait isolée.

2. Il en est de même en arabe vulgaire où le passif interne a disparu.

3. Barhébraus, I, p. 145, 1. 18, dérive cet imparfait d'une racine double-'é,

qu'il admet comme seule correcte, v. I, p. 100, 1. 1 et suiv. ; mais les racines

r^ r9 et r9 permutent quelquefois entre elles, comme d'autres racines

faibles, v. § 217.

être épuisé, languir. D'autres fois, ces verbes rentrent dans la catégorie plus usuelle de Ja* ^J-aii, comme ^? ^o,J dormir, targ. "pÛT TlûT, *i«* ^*i* courir, targ. BTP) BlîTV.

187. Un certain nombre de verbes ont un sens actif et un sens neutre et présentent une double forme : *£>^ ^o^J se coucher (se dit d'un astre), ^o^ ^oo^J donner un gage, wc^ ^c^J «e Wer, *©{* ^ooj-iàJ passer au fil de Vépée l&i*, *^s , ^Nai é*r« à moitié, s^*a ^oN*l partager en deux, %£H ^a&j plonger, \£l± \a^4J imprimer, • sceller, ^fs ^ jaJ fleurir, ^ js ^o^aJ payer (prem. sens, ouvrir, délier), ,-ia*» ^JomJ être fort, ,-a* ^oslmJ vaincre.

Quelques différences de prononciation étaient seulement dialectiques : les Occidentaux disaient ^> se mettre à genoux, t^û tomber sur ses genoux, les Orientaux prononçaient ^£> dans les deux cas. Les premiers donnaient è, les seconds a au prétérit des verbes ^ murmurer, ^J moudre, *r\Y\m rougir, ^uù être accroupi. Suivant les auteurs, on trouve +£>hJ ou iaali de jûZ briser, >aia*J ou ^coûliéJ de >oa*» envier, *&±&2 ou ^o^rJ de 4^> ruer, ^&J ou *a&J de j4J garder. On disait aussi >«X<ii dans le sens d'adorer et ^nSiil dans celui de cultiver, 5^aJ diminuer (neutre), *o^aJ diminuer (neutre ou actif).