Chapitre XDI

Formes internes de radicaux redoublés et de radicaux quadriïitière8.

241. Parmi les radicaux de cette espèce, un premier groupe naît du redoublement de la dernière radicale, un second groupe, du redoublement de deux radicales ou d'une racine faible, un troisième, de la dissimilation d'une consonne redoublée; k une quatrième catégorie appartiennent les racines quadrilittères et k une cinquième, les noms composés.

242. Radicaux formés par redoublement de la dernière radicale, comp. § 200. Ce redoublement exprime la division, la variation des couleurs et des sens, la défectuosité et forme quelques diminutifs:

forme ^Jii, Mcmd. Gramm., p. 125, 158 et 218. Mais le redoublement du kaph plaide en faveur de Barhébrœus.

]°i***\ splendeur, iLà^o^o étincelle (avec youdh devant la terminaison du féminin, § 253) *, ]ioiy* banderolle, l^oof3 et l^o^f5 mette, JI^oclo visage, ]\o\Ls> menton, ]?o^ cadavre (si ce mot n'est pas par dissimilation pour 1??^*), VuiaoA tourterelle, targ. KT»# (Gen. 15, 9. Lev. 1, 14; 5, 7; 12, 6. Ps. 84, 3)2, ioLal mèche, poSam rhubarbe, V-jojfio mantelet, de V- ^f^ S*? manteau, Ucl^ûL ctieillstte, ^oSoil eapèce de flûte, Bar'ali 3523.

Des adjectifs de cette espèce, rappelant la IXe classe arabe, sont : piû» paresseux (avec redoublement de la troisième radicale), >*m±£> féroce.

243. Radicaux formés par redoublement de deux radicales ou d'une racine faible, comp. § 201.

a) Dans les radicaux forts le redoublement porte sur les deux dernières radicales 3 : lv>\viN* parfait, )j v>jYiâ* myope, Aneed. syr., IV., Physiologus, chapitre 26; substantifs : HoNoéé algue, Eccles. 40, 16, Barhébraeus, I, p. 22, 1. 11 ; tér0** mésange, comp. £*j& pivert, Jwom tache blanche de l'œil, targ. 813*1311 ou K^THin cécité, \b^o^^3 étincelle ; comp. Dan. 6, 20, 8*|)p^©tÇ> aurore 4.

b) Dans les radicaux double-'é ou 'é-waw la racine est redoublée : Y^^jour de fête de \^\j^fête, jf^JL tempête, fto s, s

manne, 1**^ grillon, j**r°, |Visnnsn bulles, Bar'ali 2532, V^°Kl clochette, de V^l, néo-hébr. J1î sonnette, ]y0^^bégaienient, Bar'ali 5258; et les noms d'action des verbes de cette espèce, § 201, comme Jà^zo* concupiscence etc., comp. sur cette forme § 238c. ]^d\l] anneau vient sans doute par réduplication et chute de V de |^o^; )2us^£* hallucinations est d'un saph'el de s^.

c) Quand la deuxième consonne est une lettre faible ou une labiale, elle est assujettie à tomber : le mot commence alors par deux consonnes pareilles et prend la forme trilittère, v. § 110e/ et les mots cités sous ce paragraphe, auxquels on peut ajouter : ]£^a&a gâteau rond, pi. )fr.^ng, p^o^ espèce de tour-

1. Barhébraeus, égaré par une mauvaise leçon de Sap. 11, 19, où il lisait J2-*^? U**, dit, I, p. 65, 1. 15, que la forme première était 1^-^$°^.

2. Peut-être la terminaison in de ce mot vient- elle d'un suffixe âny § 250.