Suffixes on, ôs et ôl

a) Les suffixes on et ôs forment les diminutifs et ont évincé en syriaque les formes internes de ce genre, dont il ne reste que quelques vestiges, §§ 235 et 242. U n'existe pas de différence notable entre l'un et Pautre; peut-être le second ex-

prime-t-il la cajolerie de préférence au premier : pof2^ et 1*°*^

petU homme, pac^a livret, po$«J petit fleuve, \1ojo petit fils, po+a*

petit enfant, \ar\*\i petit garçon, \aof>o] agnelet, po-Oj-* légumes verts, poL^I légumes secs (comp. \& Physiologus, éd. Tychsen, chap. 12, targ. JVJpp, &r- **&*)' Ces diminutifs étant d'un usage très-fréquent dans le langage vulgaire, sont assujettis a bien plus de variations que les autres noms : les deux suffixes s'ajoutaient par superfétation k un même radical, ï^àJopO^, ou se répétaient, >»aJoJo^o; parfois cependant, chacun d'eux était pris dans un sens propre, ]\nnn signifiait petite porte, coin de l'œil ou pupille, \akao petit garçon, Bar'ali 2229 et 2230, comp. xôpyj. La forme redoublée pôaô était surtout usitée par les Palestiniens, Barhébneus, I, p. 66, 1. 11.

Le féminin de pô avait le youdh après le noun, voyez paragraphe suivant, ]h^JoZ^o fillette, )£*àjô&j| petite femme, ou avec redoublement du suffixe, |£-*JÔfcJèfcJ), I^ô&jô^SV) petite reine.

Le féminin de \uo n'avait le youdh qu'au pluriel. fomônSn pi. |N>wnnSn; on disait aussi \h é m mo oo petite fillette pi. 1&*iJc^ « mo oo, Barhébrseus, I, p. 35 ult. et p. 36, 1. 1, sans doute par analogie du féminin \LoJZZooud, paragraphe précédent.

Les noms féminins k forme masculine prenaient le diminutif féminin, ^éTqIéS petit œil, ]b^Jo^o petit talent.

Un nom composé avait le suffixe après le second nom, pnl.lgo petit individu, pô^f0 ***& petite calomnie, Barhébrseus,!, p. 65, 1.6.

Le vulgaire faisait aussi un diminutif du pronom démonstratif pm |f<n et disait poin |£jo?a, Barhébr»us, I, p. 66, 1. 18.

Lorsque la voyelle ou dans le radical précédait Vo du suffixe, cet o se changeait quelquefois en i, comp. § 250(2; cette prononciation était surtout familière aux habitants de Samosate, Barhébrœus, I, p. 65, 1. 18, comp. }J*fsol raie au milieu de la moustache \\a\ ; sans doute aussi liài-no espèce d'herbe légère, mais pu^oo mèche vient de fftactvoç, comp. çXéjjLoç et Bar'ali 2310.

tL^oa puce, comp. avec les autres langues, v. § 38, décèle un suffixe affaibli an ou on.

b) Le suffixe 61 a le sens d'un diminutif dans $00* nom d'un évêque d'Edesse, propr. petit maître, Chrestom. Michaelis 59, 2, comp.Ewald, Lehrb., p. 434, note 4; on trouve en syro-palestinien Hlbojo petit trait, ^o» petit iota, Zeitschr. d. D. M. G., XXXII, p. 475.