Chapitre XXV

Des prépositions.

290. Les prépositions se composent , soit de particules, soit de noms qui se subordonnent un autre nom au moyen de l'état construit , pour marquer les circonstances de temps et de lieu, et qui, dans cette forme, demeurent invariables.

Proclitiques sont ^ et *£>, comme nous l'avons dit sous le chapitre précédent. ^ est la préposition de la direction : elle indique soit un rapport de possession, soit le régime et répond au datif et k l'accusatif des langues qui possèdent les cas. *£>, au contraire, exprime le repos dans un lieu ou dans un temps ; il traduit les divers sens de en, dans, parmi, à la place de, pour, au prix de, avec, par, grâce à.

à-», comme signe de l'accusatif, targ. fY1, hébr. JTJ$, ne se rencontre que dans une dizaine de passages de l'ancien Testament de la P'âittà (v. Thesaur. Payne-Smith, sous **»).

<-i de marque l'origine, le point de départ, F extraction, la division, Véloignement et la répulsion et confond les sens que l'arabe distingue par ^ et ^ v. § 373.

>û^ avec exprime la concomitance ou l 'action simultanée de deux choses et se distingue ainsi de *£> qui, dans le sens de avec, indique l'instrument ou la manière dont une action est faite.

V* sur, auprès, contre, et dans un sens figuré, au-dessus, selon, ou sujet de : p<n V* ou )?<* ^ là-dessus, c'est pourquoi. De cette particule est dérivé <-»o^ au-dessus dans le sens propre, <-»o^. «UnàVï au-dessus de ma demeure, Barhébraeus, I, p. 85, 1. 23, II, vers 1353, Job 29, 3 et 5. Dans ce mot, la terminaison ai que certaines prépositions laissent paraître avec les suffixes des pronoms, § 292, a été ajoutée à un radical assimilé aux noms làmadh-aleph ; waw y représente la troisième radicale au lieu de youdh k cause du suffixe, § 104, 1° *.

&*J9 entre est suivi du làmadh de la direction répété devant chaque terme de comparaison , InNviX ou^ 2^0 entre lut et le rot; mais, si les noms subordonnés k la préposition s'élèvent au-

1. Cette forme se rencontre aussi dans le targoum de 1 Sam. 13, 11, dans le talmud babl., v. Luzzatto, Elem., p. 98 et en mandéen, Mand. Qramm., p. 194.

dessus de deux, h^o est mis de nouveau après le second, comme dans Gen. 9, 15, ^£>o ^av/is? |&^u» V*-aJ \a ha£>o ^^So >*i>r> ^ibû \a; entre moi et vous et entre tout être animé qui sera avec vous et entre toute chair. Cette préposition est contractée d'une forme féminine 2sJ-à£>, tandis que l'hébreu et l'arabe ont la forme masculine p3 &£.

La forme plurielle kU£> est usitée avec les suffixes ; en dehors de ce cas, elle a le sens de au milieu de, mais elle permute aussi avec l^o comme préposition de comparaison, comp. Gen. 9, 12. à^^ji est employé aussi dans le même sens.

&-*£> est pris substantivement dans ^«J h^a Msacxorajxia.

ba^> de la racine &*&, qui comme substantif a le sens de maison, est pris aussi quelquefois comme préposition avec le sens de à l'intérieur de, comme dans Matth. 27, 6 : v^oio^o^ « ft éSi> p ll£»ao b**£> où* IÇecri (îaXeïv aùxà etç Tbv<xopfîavav.

<£a^t auprès, chez se distingue de ^ qui a le même sens, en ce qu'il suit généralement un verbe de mouvement; il est contracté de ^ et fc-», dont il a été question plus haut, et le youdh s'est renforcé en waw, comp. également JLao, targ. OJD de ^ et ]V K j^^, au contraire, indique le repos, la possession, hébr. T3f, comp. p. 42 ci dessus. Cependant -ia^ et ^t sont aussi pris l'un et l'autre dans le même sens. Pour près, on se servait aussi de hl. : >é i^aSo b^nl <ni~av> hL près de sa tente, j'ai planté ma tente, Barhébrœus, I, p. 86, 1. 7. Cette préposition est abrégée de *Ij endroit, employé aussi comme adverbe de lieu oà, § 294 2.

^L Jusqu'à était peu usité, comme préposition; on disait ^L \<j±*peu s'en faut, Ps. 118, 87, Barhébrœus, II, vers 729; ordinairement, on lui ajoutait \Zo suivi de lâmadh, >oNsX V^r^

1. Cette étymologie semble pressentie par Barhébrœus, qui dans sa

grammaire métrique, II, vers 676, dit que VoS représente )&* (^nSo

2. Avec elle se compare la locution du talmud "ÎO^K sur place, de siàle, de 1DH hV\ mais comme sens, le mandéen IKp ou "lKpK est encore plus près du syriaque. On serait donc porté a voir dans ce mot une permutation de taw en qoph, comp. § 34 c. La prononciation du taw de 1^1 n'était pas très-constante en araméen; les Palestiniens le prononçaient comme un pé, Barhébrœus, I, p. 206, 1. 24. M. Nœldeke, Marne,. Gramm., p. 19ô, verrait plutôt une racine K*ip»

jusqu'à l'éternité, **flinrv,-sVîN V^r* jusqu'au coucher (du soleil), Ps. 50, 1, comp. § 160. .

tn\\ selon est l'hébreu *fb, targ. OFiCbj revêtu du suffixe des abstraits.

^*j comme répond à l'interrogatif hébreu rÇTfc (de ^ et fcO, v. § 173, 2°), mais il est usité comme préposition de comparaison et n'a plus le sens interrogatif.

h*mt sous, v^oiol^ b-L~Zj Matth. 5, 35, sous ses pieds, La forme plus ancienne Zo»z, d'où h+**£ a été formé par affaiblissement d'où en h, v. ci-dessus p. 84, note 1, n'était que rarement employée devant un nom, mais c'était elle qui recevait les suffixes des pronoms, § 292. tmZ était adverbe avec ^ ou ,^o devant lui ; cependant quelques auteurs en faisaient une préposition, en lui ajoutant le suffixe aii^JbJ^ou, ^i^z p) ^j? oi^a ]y>Ns le monde entier que je tiens sous ma puissance, Narsès cité par Barhébrœus, I, p; 86, 1. 1.

ibjao derrière, pers. y^%*^>.

V&i à cause, targ. SltûÔ, talm. Sllûtt et SltûÛK, suivant Luzzatto, Elem., p. 98, de 7tûJ porter, dans le sens de à charge de. £ ^0 à cause, afin de, de ]Z^û jin.

*a2^» pour, en échange de, nom d'action de *«N«é changer, ï*] vl, ou CLs^o pour, à cause de, comp. "'JBÇ. fcjfco selon, ibjoio afin que, comp. DÛ. h*oi à la place de, pour, de ]kao? endroit. ^ autour de, nom d'action de ^ entourer, et d'autres noms de forme analogue.

291. Les prépositions composées sont les suivantes : ^oio,^ à Vinstar de, de *o et ^oi? ; b2±c après, targ. et talm. TfÇ, de *c et ?4, §§ 84 et 107 b. Sur v?££> à l'instar de v. § 297 ci-après. ^y5 «efon, de «j-»| et vl. Cette préposition était surtout employée par les Nestoriens; les Jacobites disaient plutôt ? P}&], Barhébraus, I, p. 174, 1. 24.

Quand une préposition marque le mouvement, elle prend souvent en tête le lâmadh de la direction, quelques-unes même ne sont usitées qu'avec cette proclitique : ^ onn\ en face de, fer^a^t en avant de, sur ces formes v. § 99, ^*sS aux yeux de, h«"E^ en dessous de, \±£* en haut de, a^ à l'intérieur de, $££* ou dehors de.

Digiti

zedby G00gle

^i devant les prépositions indique le point de départ, la direction d'un endroit vers un autre : 2a^ -Lu de la part de, -* . io de chez, 9k© ld après, rt>M£> -io par derrière, <«•£ <-io par

oet?an<, 9^ io aw^owr, &**£ io par dessous, \ omS ld en /ace 06, &*£> ^o ou ^-l^o ^io d entre. Mais dans ,sSn ,-io sans, ^ est privatif et corrobore le sens de ,sSn.

Après la préposition, <-io exprime le point d'arrivée ou V extraction : ^io j-o^. au dehors de, ,-io X^, en haut de, ^ fc-^ au-dessous de, ^ +&& excepté.